Germantopia

„Das ist voll cringe!" 😬

Bedeutung auf Deutsch:

Etwas ist so peinlich oder unangenehm, dass man sich fremdschämt – man möchte am liebsten wegschauen.

المعنى بالعربي:
حاجة محرجة أو مبتذلة لدرجة إنك بتحس بالخجل بدل صاحبها، زي ما بنقول بالعربي "بيموت من الإحراج" أو "مش قادر أشوف"

Beispiele:

1.
— Hast du das Video gesehen, das er gepostet hat?
— Ja, das war voll cringe – ich konnte gar nicht hinschauen!
(شفت الفيديو اللي نزله؟ — أيوه، كان محرج جداً، مكنتش قادر أتفرج!)

2.
— Wenn Eltern versuchen, Jugendsprache zu benutzen, ist das meistens voll cringe.
(لما الأهل بيحاولوا يتكلموا بلغة الشباب، الموضوع بيبقى محرج في الغالب 😄)

3.
— Seine Entschuldigung war so cringe – alle haben weggeguckt.
(اعتذاره كان محرج جداً، الكل بص في الأرض)

ومعاها كمان 👇

lost — تايه ومش فاهم حاجة
„Der ist total lost!" — ده تايه خالص!

cringe — محرج ومبتذل
„Das ist so cringe!" — ده محرج جداً!

chillen — يسترخي ومش مضغوط
„Ich will heute nur chillen." — عايز أسترخي النهارده بس

flexen — يتفاخر ويعمل شو
„Er flexed nur mit seinem Auto." — بيتفاخر بعربيته بس

Digga — يا صاحبي، يا عم
„Digga, das war unfair!" — يا عم، ده كان مش عدل!

krass — مبالغ فيه، أو مذهل حسب السياق
„Das ist krass!" — ده جامد جداً! أو ده مش طبيعي!

„In Schieflage geraten" ⚖️

Bedeutung auf Deutsch:

In eine instabile oder problematische Situation geraten – wenn etwas aus dem Gleichgewicht gekommen ist, sei es finanziell, beruflich oder persönlich.

المعنى بالعربي:
حاجة أو وضع بدأ يميل ويفقد توازنه، زي ما بنقول بالعربي "الأمور اتعكست" أو "الوضع بدأ يتهاوى"

Beispiele:

1.
— Wie läuft das Unternehmen?
— Leider ist es in den letzten Monaten in Schieflage geraten – die Kosten sind zu hoch.
(الشركة ماشية إزاي؟ — للأسف الأشهر الأخيرة الوضع بدأ يتهاوى، التكاليف عالية أوي)

2.
— Nach der Trennung ist sein ganzes Leben in Schieflage geraten.
(بعد الانفصال حياته كلها بدأت تفقد توازنها)

3.
— Wenn man zu viele Schulden macht, gerät man schnell in eine gefährliche Schieflage.
(لو حد عمل ديون كتير أوي، بسرعة بيلاقي نفسه في وضع صعب ومايل).