EXACT Translation Office
EXACT is a fast growing private company specialized in Translation Services (Written & Simultaneous) in different Languages.
سوء الترجمة يتسبب في خسائر مالية
استخدمت شركة هونغ كونغ وشنغهاي للخدمات المصرفية (HSBC) شعارا مثبطا للعزيمة في عام 2009 حينما تُرجم شعارها “Assume Nothing” في أسواقها العالمية بعبارة “لا تفعل شيئا” (Do Nothing)، وهو ما أثر سلبا على حملتها التسويقية. وبذلك حاد الشعارعن هدفه الرئيسي من التحفيز لاستعمال خدمات الشركة إلى نهيهم عن القيام بأي شيء. وهو ما أدى إلى أن تكبدت الشركة الملايين لتغيير الشعار في الأسواق لإزالة الضرر الناتج عن الحملة الخاطئة. وأصبح شعارها الحالي هو “مصرف العالم المحلي”. وهنا تظهر أهمية الترجمة التسويقية المُوفَّقة في الترويج للمنتج. فالشعارات تكون في الغالب جملا قصيرة، لكن تأثيرها يكون فارقا في معاملات الشركات
Click here to claim your Sponsored Listing.
Category
Contact the business
Telephone
Website
Address
Cairo
11111