VECTranslation

📖 Les nouveaux mots qui intègrent nos dictionnaires sont souvent le reflet de l’actualité, mais aussi de l’évolution de notre société, de nos pratiques. Petit tour d’horizon des éditions 2022 !
ℹ️ On notera également que Le Petit Larousse tout comme le Petit Robert acceptent toujours les deux genres pour « covid » : si l’Académie française et les publications officielles préfèrent le féminin, l’usage tend majoritairement vers le masculin…

Nouveaux mots du Larousse et du Robert 2022 : Que disent-ils de nous ? En juin 2021, de nouveaux mots on fait leur entrée dans les dictionnaires de référence : Larousse et Robert. Un nouveau cru abondamment pourvu (170 mots chez Larousse contre 150 environ d’habitude) et placé, sans surprise, sous le signe de la crise sanitaire et des nouvelles pratiques qui en d...

✏️ Privilégier les phrases simples et courtes, éviter de « broder », chasser les erreurs : voici quelques conseils pour rendre un texte « translation-friendly ». (article en anglais)

3 Tips on How to Write a Translation-Friendly Content [Guest post] Translation is now a part of effective marketing. This is very true in a digitally emerging world, which contributed to the pressure to reach customers worldwide. While we know that it…

🤔 De l’importance de faire appel à de bons traducteurs…
🙌 On « enlève une main haute » pour la traduction professionnelle !

L'hymne de campagne de Justin Trudeau moqué pour sa traduction française Les paroles de la chanson, mal traduites en français, étaient incompréhensibles.