Interpreting Beyond Words

⚡️🌍 These times of call for new solutions, and therefore, for the community to come together to achieve a of minds: that’s where become key players, ensuring that all can freely express themselves and be fully understood in their own native language.

🗣️ 👂 Indeed, even if you’re highly skilled in your listeners’ language, not being allowed (or not allowing yourself) to use your native tongue may strongly - even inadvertently - limit the range of meanings, emotions and culturally-specific concepts and mannerisms you may wish to convey: this is not to be underestimated.

📚 💡 In my latest assignments, when sharing personal experiences, opinions and trying to learn from each other across continents, nothing has been more important than accurately bridging that cultural gap: that is how people feel truly heard, agreements can be made and innovative ideas become shared knowledge.

🎧 Therefore, if you are wondering whether you should hire a good team of interpreters for your international event, the right answer is always: yes, that is the best investment you could make for its success. ✨

⭕️ Every new beginning comes from some other beginning’s end.

📑 Last week I concluded my collaboration with PTV Group SISTeMA as a .

🌍💻 During the last two years, I’ve learned to apply my language skills in a completely new way: to drafting and editing for products to be consulted by company clients and end users.

👥📲 This meant understanding how the product works by collaborating with engineers and developers, how new features are to be integrated as (or before) relevant updates get released, drafting and publishing release notes, ensuring that code descriptions are clear, improving existing help centre and FAQ pages, managing product terminology, providing QA for translations, and so much more.

🎯📚 I’m deeply grateful for everything that I have learned, achieved, and contributed to. It was a unique opportunity and I hope and look forward to using (and further developing) what I’ve learned in my future projects.

🖇️ I’m also deeply thankful for the wonderful people and professionals I’ve met and worked with - you know who you are.

🙏🏼 In particular, my special thanks go to Meschini for trusting me with this role, and of course, Attanasi and Stazi for believing in me and my skills in the first place.

✨ Best of luck to all of you for what comes next, and, who knows… Maybe we’ll cross paths again.

💫🎄 wishes you all a joyful and restorative break: may this holiday season bring your 2025 to a peaceful closure before kickstarting the new year with a bang! 💥

🎧 🎁 As for me, I have proudly ended my December gigs by returning to the to support the celebration of urban sport achievements at European level and beyond.

⏸️ It is now time for me to retreat and take a well-deserved rest after such a rewarding but eventful year.

📭 Nonetheless… My inbox remains open: email me at [email protected] for any work requests, and I’ll make sure to get back to you as soon as possible. ☑️

🎉 Happy holidays and see you in 2026! 🎉

🇪🇸🇬🇧 Take your with you! ¡Llévate a tus contigo!

🎧 🎯 Not all are the same: working with the same team for several years, they will have learned everything about your story, your work, your values, your objectives - not just your terminology.

✨ They know what you mean, and mean what you say.

✈️🇹🇭 That is why we were particularly excited, grateful and proud when one of our clients decided to take us with them on a trip to this month.

💯 It was a wonderful experience that ensured the of the event and which we’ll always remember as an outstanding professional highlight.
•
•
•

“We’re all on the same boat” ⛵️🌊

💪🏽 Not just an idiom or a pun, but a slogan that was repeated multiple times by all parties involved in the organisation of the of #2026. 🗓️

✅ ✨And what better words to testify the determination and positive attitude at ensuring that the Games do happen in Taranto as planned and be a success, no matter any issues or delays?

📝 🎧 I’m proud to have contributed to the positive outcome of the meetings between the of , Andrea Abodi, and his cabinet, and the International Committee of Mediterranean Games ( ) by consecutively for them 🇬🇧🇮🇹