Thinbone Gyi

ကကြီး ခ​​ခွေး ဘယ်လိုသင်
***
အင်္ဂလိပ်လိုသာ အ​ပြောများတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းကြရတဲ့ က​​လေး​တွေကို ကကြီးခ​ခွေး သင်တဲ့အခါ အခုလို နာမည်က ကကြီး၊ အသံထွက်က ကာ့ (Ka) စသဖြင့် ​ပြောလည်း​ပြော ​ရေးလည်း​ရေးပြီး သင်ရပါတယ်။ က - က​လေး ဆို​ပေမဲ့ အသံထွက်မှာ ခ​လေး (ခသံ) ဖြစ်​ကြောင်း၊ က - ကစားစရာ ဆို​ပေမဲ့ အသံထွက်က ဂဇားဇရာ (​ဂသံ) ဖြစ်​ကြောင်း စကတည်းက ​ပြောပြထားရပါတယ်။ နားလည်နိုင်သ​လောက်​ပေါ့။
စာသင်တဲ့အခါ အခုပုံ​လေး​တွေနဲ့ ပါဝါပွိုင့် ​လေးလုပ်ပြီးပြပါတယ်။ ဖတ်စာအုပ်ထဲက က က​လေးငယ် ချစ်စဖွယ် သံ​ပေါက်ကဗျာလေး​တွေကို​တော့ သူတို့သိနိုင်​အောင် အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ရှင်းပြရပါတယ်။ ​နောက်ဆုံးပုံက စလုံးကိုသင်ရင် rounded Sa. ဆလိမ် ဆို twisted Sa လို့ ​ပြောပြပါတယ်။ လုံးဆိုတာ မှာ မျက်လုံး ​​ဘောလုံး တို့နဲ့ ယှဥ်​ပြောရ​သေးတာ။
ဒါ​ကြောင့် ကကြီး ခ​ခွေး သင်ရတာ အလွယ်​လေးလို့ ​ပြောလို့မရပါဘူး။ သူတို့​လေး​တွေ နားလည်​အောင် နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ကြိုးစားရှင်းပြရတာ ​​ပျော်စရာလည်း ​ကောင်း၊ စိတ်ဝင်စားဖို့လည်း ​ကောင်းပါတယ်။
​နောက်ပို့စ်ကျရင် ဗျည်း တလုံး /၂ လုံးနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ စာလုံး​တွေ သင်​တဲ့အ​ကြောင်း ​ရေးပါဦးမယ်။
***
မြန်မာစာကို သင်ယူ/သင်​ပေးရင်း ​ပျော်ရွှင်ကြပါ​စေ ..

MND

#မြန်မာစာ

ဇီးကွက်
+++
ဇီးကွက် ဇီးကွက် ညမှာထွက်
မျက်လုံးပြူးနက်နက်၊
ချွန်ထက်နှုတ်သီး လက်သည်းတွေ
သားကောင်ဖမ်းဖို့လေ၊
တောင်ပံတွေ ဖြန့်ကာဝဲ
ပျံသန်းကောင်းကင်ထဲ။
ဇီးကွက် သူအော် အမည်ဖော်
အမှောင်ထဲမှာပျော်၊
သစ်ပင်ပေါ် ငြိမ်ကာကြည့်
ဣန္ဒြေကြီးပါဘိ
ဇီးကွက် ပညာရှိ။
***
မေဓာဝီ

An Owl
+++
Its eyes are big and bright,
it can see at night.

Beaks and claws are strong and sharp,
these can catch prey in the dark.

Wings are spreaded when it flies,
it can reach fast in the sky.

Hooting its name always,
even no light, it enjoys to stay.

It's a wise bird in the story,
people talk about its glory.
***
Translated by May Nandar

ဒီကဗျာလေးကတော့ "ကလေးတို့အတွက် ကဗျာများ" အမည်နဲ့ အင်္ဂလိပ် မြန်မာ ကလေးကဗျာလေးတွေကို စာအုပ်ထုတ်ဖို့ ရေးထားတဲ့ ကဗျာတွေထဲက တစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါတယ်။ တော်တော်များများ ရေးသားထားပြီးမှ စာအုပ် မထုတ်ဖြစ်သေးလို့ ပေ့ချ်မှာပဲ တင်လိုက်ပါတယ်။

မြန်မာဗားရှင်းရေးသူက မေဓာဝီ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သူက မေနန္ဒာ၊ သရုပ်ဖော် ပန်းချီ MND ပါ။ တစုံတရာ အမှားပါရင် သက်ဆိုင်သူများတာဝန်သာ။ 😄😁