Cosmo Place

(Polish version below)
Another week is almost finished! And Friday for us means another ! Although the weather is not the greatest today, we still strongly recommend taking a walk after the tiring week. Where will you go? How about…Florianska Street? Let us encourage you a little bit!

Florianska Street is one of the main streets in Kraków Old Town and one of the most famous promenades in the city. The street forms part of the regular grid plan of Stare Miasto (the Old Town). Today, the street is a major tourist attraction, and most buildings feature shops, restaurants, cafes and similar establishments. There are also many famous buildings such as: Hotel “Pod Różą” (established in 1800), the House of Jan Matejko, Pharmacy Museum of the Jagiellonian University Medical College and Jama Michalika which is a famous among artists café. The Street ends with famous Florian’s Gate which is an old Gothic tower and a focal point of Krakow’s old town.

Do you have any photos of the Florian’s Gate? Show us! 😊

-------------------------------------------------------------------------

Kolejny tydzień znów za nami! Oznacza to tylko jedno… ! Pomimo tego, że pogoda nas dziś nie rozpieszcza, zachęcamy do spaceru po długim i pracowitym tygodniu. Gdzie się Państwo wybiorą? A może…ulica Florańska? Mamy nadzieję, że nasz post zachęci Państwa do odwiedzenia tej słynnej ulicy!

Ulica Floriańska to jedna z głównych ulic Starego Miasta w Krakowie i jedna z najbardziej znanych promenad w mieście. Ulica wpisuje się w regularny plan Starego Miasta. Dziś ulica jest główną atrakcją turystyczną, a większość budynków to sklepy, restauracje, kawiarnie i podobne placówki. Istnieje również wiele znanych budowli, takich jak: Hotel „Pod Różą” (założony w 1800 r.), Dom Jana Matejki, Muzeum Farmacji Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego i Jama Michalika, która jest znaną wśród artystów kawiarnią . Ulica kończy się słynną Bramą Floriańską, która jest starą gotycką wieżą i centralnym punktem krakowskiego Starego Miasta.

Czy macie Państwo zdjęcie pod Bramą Floriańską? Jeśli tak to chętnie zobaczymy! 😊

(English version below)

Dziś piątek, a więc czas na kolejną ciekawostkę z cyklu Piątkowe Ciekawostki! Dziś pod lupę bierzemy Hejnał mariacki! Jest to melodia wygrywana przez trębacza o każdej pełnej godzinie (nawet w nocy!). A skąd ta tradycja? A więc legenda głosi, że….
Kościół Mariacki (o którym pisaliśmy w ubiegłym tygodniu), mający dwie wieże, był miejscem ważnym dla Krakowa. Z wyższej, zwanej hejnalicą (która jest zarazem najwyższą wieżą w mieście) przed wiekami strażnik miejski trąbką dawał sygnał rano do otwierania, zaś wieczorem do zamykania bram grodu, ale nie tylko. Trąbił na alarm, gdy dostrzegł pożar lub zbliżającego się wroga. Pewnego razu, gdy Tatarzy, którzy bardzo często napadali na południową Polskę, doszli pod Kraków, a strażnik zaczął grać hejnał. Zdążono zamknąć bramy miejskie, ale tatarska strzała przebiła gardło polskiego hejnalisty, nim skończył melodię. Na pamiątkę tego zdarzenia melodia już zawsze urywa się.
Nieodzownym elementem każdego występu hejnalisty jest również machanie do publiczności, także następnym razem, będąc na rynku nie zapomnijcie Państwo odmachać! 😊

Ps. Szalenie tęsknimy za takimi tłumami na Rynku! ❤️

*************************************************

It’s finally Friday, so it’s time for FunFactFriday ! Today we will look closer at the bugler sound that is going from the highest tower of St. Mary’s Basilic. It is a melody played by a trumpeter every full hour (even at night!). You may wonder where this tradition come from? So, the legend says that…

St. Mary’s Basilic (we wrote about it last week 😊 ) has two towers and has been always important for Kraków. It used to be a place from which, centuries ago, city guard with a trumpet gave the signal in the morning to open, and in the evening to close the gates of the castle, but not only. His job was also to protect the city and to give the alarm when he saw a fire or the approaching enemy. Once, when Tatars, who often attacked southern Poland, came to Krakow, the guard began to play the bugle call. The city gates were closed, but the Tatar arrow pierced the throat of the Polish bugler before he finished the melody. In memory of this event, the melody always stops.
An indispensable element of any bugler's performance is also waving to the audience, so next time when you are on the market don't forget to wave back! 😊

Ps. We truly miss those crowds at the Main Square! ❤️

Wynajmujemy nasze apartamenty na dłuższe pobyty! Jeśli są Państwo zainteresowani wynajmem naszych apartamentów na dłużej niż miesiąc, zapraszamy do kontaktu :) Okazyjne ceny za apartamenty w świetnym standardzie i to w samym centrum Krakowa!

We are renting our apartments for longer perionds now! If you are interested in renting any of our apartments for longer than a month, do not hesitate to contact us! Attractive prices for the high standard apartments in the heart of Kraków!

How about spending a wonderful weekend in Krakow? Don't hesitate and book with us! 🎊🎉
🇵🇱