Dos Voces
Share
🇷🇴🇪🇸 Blog Bilingv
Două voci, două lumi
Obiceiuri & povești cotidiene
🇷🇴🇪🇸 Blog bilingüe
Dos voces, dos mundos
Costumbres e historias cotidianas
🇪🇸
El pasado fin de semana tuve la oportunidad de descubrir una faceta diferente de Cotroceni. 🌿🏡
Lo que comenzó como un paseo por el Mercadillo de las Gangas terminó convirtiéndose en una ocasión para observar patios escondidos 🌳, casas abiertas al público 🚪, pequeños detalles de la vida cotidiana ✨ y rincones llenos de encanto 🌸.
Este vídeo muestra solo una pequeña parte de la experiencia. 📸 Más fotografías y mis impresiones completas se encuentran en el nuevo artículo del blog.
https://dosvoces.ro/el-barrio-que-se-abre/
🇷🇴
Weekendul trecut am avut ocazia să descopăr o altă față a cartierului Cotroceni. 🌿🏡
Ceea ce a început ca o plimbare prin Târgul de Chilipiruri s-a transformat într-o ocazie de a observa curți ascunse 🌳, case deschise pentru vizitatori 🚪, mici detalii ale vieții de zi cu zi ✨ și colțuri pline de farmec 🌸.
Acest filmuleț surprinde doar o parte din experiență. 📸 Mai multe fotografii și impresiile mele complete se găsesc în noul articol de pe blog.
https://dosvoces.ro/el-barrio-que-se-abre/
🇪🇸
Aquí, las pipas formaron parte durante mucho tiempo de la vida cotidiana, sin ser vistas como algo especial.
Se encontraban en parques, al borde de las calles o delante de los bloques, muchas veces vendidas en simples cucuruchos de papel.
Y estaban presentes en todas partes al mismo tiempo: en bancos, patios, salidas con amigos o largas tardes de verano.
No eran solo un snack.
Terminaban formando parte de las conversaciones, del tiempo compartido y de esa forma tranquila de estar sin prisa. 🌻
🌿 Más sobre costumbres y vida cotidiana entre Rumanía y el mundo hispánico:
https://dosvoces.ro
🇷🇴
La noi, semințele au făcut mult timp parte din viața de zi cu zi, fără să fie privite ca ceva special.
Se găseau în parcuri, la marginea străzilor sau în fața blocurilor, adesea vândute în cornete simple de hârtie.
Și erau prezente peste tot în același timp: pe bănci, în curți, la ieșiri cu prietenii sau în după-amiezi lungi de vară.
Nu erau doar o gustare.
Ajungeau să facă parte din conversații, din timpul petrecut împreună și din felul acela liniștit de a sta fără grabă. 🌻
🌿 Mai multe despre obiceiuri și viață cotidiană dintre România și lumea hispanică:
https://dosvoces.ro
🇪🇸
De pequeña, encontraba la llave en el buzón cuando mis padres salían de casa. 🗝️
En algunos lugares, una llave no solo abre una puerta.
También abre la confianza entre las personas. 🗝️
Nuevo artículo en español sobre la costumbre de dejar la llave “por si acaso” y sobre esos pequeños gestos que, alguna vez, significaban que nadie vivía completamente solo.
https://dosvoces.ro/la-llave-dejada-por-si-acaso-confianza-y-vida-comunitaria-en-rumania/
🇷🇴
În copilărie, găseam cheia în cutia poștală atunci când părinții mei plecau de acasă. 🗝️
În unele locuri, cheia nu deschide doar o ușă.
Deschide și încrederea dintre oameni. 🗝️
Am scris un nou articol în spaniolă despre obiceiul de a lăsa cheia „pentru orice eventualitate” și despre micile gesturi care spuneau, cândva, că nu trăim singuri.
https://dosvoces.ro/la-llave-dejada-por-si-acaso-confianza-y-vida-comunitaria-en-rumania/
🇷🇴
În Spania, pâinea cu ulei de măsline e un obicei foarte obișnuit.
Uleiul se toarnă direct pe pâine, simplu, fără alte pregătiri.
Tocmai simplitatea gestului îl face atât de prezent în viața de zi cu zi. 🫒
⸻
🇪🇸
En España, el pan con aceite de oliva es una costumbre muy común.
El aceite se pone directamente sobre el pan, de forma simple, sin más preparaciones.
Y justamente esa simplicidad hace que esté tan presente en la vida cotidiana. 🫒
04/05/2026
🇪🇸
En muchos pueblos de Rumanía, la vida no pasaba en las plazas, sino en la puerta de casa.
Un simple banco de madera se convertía, cada tarde, en un lugar de encuentro, donde se compartían historias, noticias y recuerdos.
Este artículo es una mirada personal a una costumbre rural que durante generaciones dio ritmo a la vida del pueblo.
Un artículo sobre Rumanía, escrito en español.
https://dosvoces.ro/el-banco-de-la-puerta-una-costumbre-rural-rumana/
————
🇷🇴
În multe sate din România, viața nu se desfășura în piețe, ci la poarta casei.
O simplă bancă de lemn devenea, în fiecare seară, un loc de întâlnire, unde se împărtășeau povești, știri și amintiri.
Acest articol este o privire personală asupra unui obicei rural care, generații la rând, a dat ritm vieții satului.
Articol scris în limba spaniolă .
https://dosvoces.ro/el-banco-de-la-puerta-una-costumbre-rural-rumana/
🇪🇸
Aquí, el pan no siempre se corta. Se rompe.
Es un gesto simple, que aparece a menudo, sin pensarlo demasiado.
Lo haces por costumbre, casi sin darte cuenta. 🥖
⸻
🇷🇴
La noi, pâinea nu se taie mereu. Se rupe.
E un gest simplu, care apare des, fără să îl gândești prea mult.
Îl faci din obișnuință, aproape fără să-ți dai seama. 🥖
30/04/2026
🇷🇴
Lucruri mici, care se repetă fără să le observi.
Fac parte din zi, fără să le dai importanță.
Până când, într-o zi, te oprești. 🦆
Despre astfel de lucruri scriu, din când în când, și pe blog. 📖
⸻
🇪🇸
Pequeñas cosas que se repiten sin que las notes.
Forman parte del día, sin darles importancia.
Hasta que un día, te detienes. 🦆
Sobre este tipo de cosas escribo, de vez en cuando, también en el blog. 📖
🇷🇴
Vezi portocale pe masă, în multe case din Spania 🍊
Nu sunt puse cu un scop anume.
Dar fac parte din loc. ☀️
🇪🇸
Ves naranjas sobre la mesa, en muchas casas de España 🍊
No están ahí con un propósito concreto.
Pero forman parte del lugar. ☀️
26/04/2026
🇷🇴
🌺 În cultura hispanică, balconul nu este doar un element al casei.
Este un loc al întâlnirilor, al florilor și al vieții trăite în aer liber.
De la istorie la tradiții și sărbători, am descoperit cm acest spațiu mic devine o punte între intimitatea casei și viața comunității.
Articolul complet pe blog
https://dosvoces.ro/balconul-scena-vietii-hispanice/
🇪🇸
🌺 En la cultura hispánica, el balcón no es solo una parte de la casa.
Es un lugar de encuentros, de flores y de vida al aire libre.
Desde su historia hasta las tradiciones y celebraciones, descubrí cómo este pequeño espacio se convierte en un puente entre la intimidad del hogar y la vida de la comunidad.
🔗 Artículo completo en el blog
https://dosvoces.ro/balconul-scena-vietii-hispanice/
24/04/2026
🇷🇴
Există și obiceiuri mici, la care nu te gândești prea mult.
Spre seară, când se mai lasă căldura,
multe ferestre rămân deschise.
Pentru aer.
Pentru răcoare.
Pentru reîmprospătare.
Nu e ceva planificat.
Nu e un moment anume.
E doar un gest simplu,
care face parte din felul în care trăim. 🌇
🇪🇸
También hay pequeñas costumbres en las que no pensamos demasiado.
Al final de la tarde, cuando baja el calor,
muchas ventanas se quedan abiertas.
Por el aire.
Por el fresco.
Para refrescar.
No es algo planificado.
No es un momento especial.
Es solo un gesto sencillo,
que forma parte de la forma en que vivimos. 🌅
Click here to claim your Sponsored Listing.
