Missy on Main Street

Bambi has always been a deeply personal Jewish story - sleep during the early years of Bubs’s life often felt like the little prince in the thicket w his mom. Looking forward to the new translation - Zipes is a master storyteller whose academic work in lit & folklore I still enjoy reading “for fun” decades after discovering him in college - and holding tight to the love song that never ends.

Get ready for a jolting bit of news: Walt Disney’s 1942 film classic “Bambi” was not dreamed up by anyone at the Disney studio.

Instead, the film was a saccharine whitewash of a 1922 novel depicting the harsh realities of life in the forest for its animal inhabitants. Written by Felix Salten, an Austrian Jewish journalist and author, Bambi: A Story of Life in the Forest was also a parable about antisemitism.

Princeton University Press released a new edition of the novel, now faithfully translated from the original German by Jack Zipes and complemented by lovely, stippled illustrations by Alenka Sottler. A full century after its original publishing date, the authentic story of Bambi and its larger political and moral messages is coming to light.

Anyone familiar with the original Disney film will probably immediately think of the tragic scene when Bambi’s mother is shot and killed by a hunter. Other than that shocking incident, the studio made the story into a happily-ever-after tale where Bambi grows up, “marries” Filene and has a family with her, and becomes a confident leader of a forest where all the animals live together in harmony and only human hunters pose dangers.

In contrast, Salten’s original novel is “an allegory about the weak and powerless in the world,” as translator Zipes writes in his introduction. The story’s grimness is readily apparent.

Many of the animal characters have colorful personalities, but also live with the understanding that life can end in an instant. Bitterly cold winters make food scarce. Summers can be so hot that “the forest was stunned as though hurt by a blinding light. The earth and the trees, the bushes, and all the beasts, inhaled the intense heat with a kind of sluggish satisfaction.” While many of the animals share treasured friendships, animals are also predators. A dog kills a wounded fox. A polecat devours a mouse. Jays fight one another over food. Bambi charges at male competitors over Filene, prepared to kill.

Bambi’s harsh experiences in life, facing constant threats and frequent losses, turn him into a loner—similar to the fate of the writer who conjured him.

The human hunters, known only as “He” or “Him,” are the most petrifying enemies, whose scent instills terror into all the animals, sending them fleeing to safety in nests, burrows, and hideouts in thickets of the forest. Bambi learns to walk in total silence, sidestepping every twig and leaf that might rustle. But inevitably, “He” will catch some animals unaware, leaving the forest bereft of several inhabitants.

Read the full article: https://aish.com/bambi-was-jewish/

First film of our 29th summer of seeing movies together 🍪🦏✨