Humane Language Services

📩 Una comunicación está en lenguaje claro si su redacción, estructura y diseño son tan simples que el público objetivo:
- encuentra lo que necesita con facilidad,
- comprende lo que encuentra y
- usa esa información

💡 Algunas recomendaciones de Joanna Richardson, expresidenta de Plain Language Association International (PLAIN), para garantizar el lenguaje claro en nuestras traducciones:

1. Redactar oraciones breves: incluso si esto implica cortar oraciones muy extensas para reescribirlas en dos o tres oraciones.
2. Usar la voz activa: la voz pasiva es útil en inglés, pero siempre es más extensa y menos directa. Se usa todavía menos en español.
3. Evitar las nominalizaciones: usar las formas verbales de los sustantivos para mejorar la redacción.
4. Evitar lenguaje sexista.
5. Usar palabras cotidianas: explicar la jerga en caso de que sea necesario usarla.
6. Evitar el negativo: no es una manera clara de pensar.
7. Usar pronombres personales: dirigirse a la audiencia de forma directa.

🖌 Flyers Dos de Ochenta
📝 Copy en español e inglés Agostina Lufrano (ella)

🌏 Language justice advocates for a society where language doesn't determine one's access to basic rights and services. It focuses on redistributing power and agency to individuals and communities by intentionally dismantling the oppressive systems that deprive their human rights of them on the basis of language, as clearly stated in the Language Access Toolkit prepared by Global Wordsmiths.

➕ If you want more information on the matter, we suggest visiting the Simmons SLIS's entry on language justice. (In the comments, you can check out our linktree to access these resources).

✍🏾 Contact us to learn how we can work together to ensure language access and justice!

🎨 Flyers Dosdeochenta
📝 Spanish and English copy Agostina Lufrano (she/her)

🌎 La justicia lingüística lucha por una sociedad en la que el idioma no determine el acceso a los servicios y derechos básicos. Se centra en redistribuir el poder y la capacidad de acción entre las personas y comunidades desmantelando los sistemas opresivos que les niegan sus derechos humanos en función del idioma, según la definición del manual elaborado por Global Wordsmiths.

➕ Si tenés ganas de profundizar en este tema, sugerimos consultar la entrada sobre “language justice”, en inglés, en la página web de la Simmons SLIS. (En comentarios dejamos el acceso a nuestro linktree para que puedas consultar estos recursos).

✍🏾 Escribinos para saber de qué manera podemos trabajar en conjunto para garantizar el acceso y la justicia lingüísticas.

🎨 Flyers Dosdeochenta
📝 Copy en español e inglés Agostina Lufrano (ella)

¿Qué representa la para vos?
María Leticia Cazeneuve se encontró con esta exhibición de arte en el Madison Square Park y enseguida pensó en nuestro .
El contexto de la exhibición (en inglés): https://madisonsquarepark.org/art/exhibitions/shahzia-sikander-havah-to-breathe-air-life/