ÖVGD

Intervision hilft! 🩹

Belastend, stresserzeugend und menschlich schwierig – so sind viele Situationen, in denen Gerichtsdolmetscher:innen arbeiten. 😩

Wie damit umgehen? 🤔

Zur besseren Bewältigung psychisch herausfordernder Dolmetscheinsätze bietet der allen Mitgliedern INTERVISION. 💡 🆘

Was ist Intervision?
🟢 Themenspezifischer Austausch
🟢 Zielgerichtete, lösungsorientierte Besprechung von Anliegen und Fragen aus dem Berufsalltag
🟢 Offenes Gespräch unter Fachkolleg:innen ohne außenstehende Expert:innen

Alle Teilnehmenden können sich aktiv mit eigenen Fallbeispielen einbringen 🙋‍♀️ 🙋‍♂️- natürlich streng vertraulich. 🛑

Die nächste Intervision findet virtuell per Zoom am 2. Juni 2026 von 18-19:30 statt. 🗓️

Zertifizierung "light" - was ist das❓Man kann sich als „Gerichtsdolmetscher light“ für nicht-europäische Sprachen zertifizieren lassen. Dabei entfällt der Prüfungsteil „Schriftliche Übersetzung“. Man muss also nur ausreichend Rechtskenntnisse § und Dolmetschtechnik 🗣nachweisen. Damit ist man befugt, auch bei Gericht ⚖️ zu dolmetschen, nicht jedoch beglaubigte schriftliche Übersetzungen 📃anzufertigen. Man darf kein Siegel führen.
⏳Diese eingeschränkte Zertifizierung ist befristet und erlischt nach 5️⃣ Jahren. Man hat jedoch die Möglichkeit, vor Ablauf der fünf Jahre eine ergänzende Prüfung zum vollberechtigten Gerichtsdolmetscher abzulegen, indem man den schriftlichen Teil nachholt.