Beyond the Word

كلمة Falcon
هذه الكلمة تعني "الصقر".

تعود كلمة falcon إلى الكلمة اللاتينية المتأخرة falco، والتي تعني "الأداة المقوسة" أو "شكل المنجل"، وذلك في إشارة إلى مخالب الصقر المعقوفة أو منقاره المنحني.
ومن كلمة falco اللاتينية جاءت كلمة Falcate في الإنجليزية والتي تعني "منجلي الشكل" أو "مقوّس كالكُلاّب أو المنجل".

وعليه فإن المعنى الأصلي لكلمة falcon هو "الطائر ذو المخالب أو المنقار المعقوف". ويشبه ذلك في العربية تسميتنا لطائر "أبو منجل" نسبه إلى شكل منقاره الطويل والمنحني الذي يشبه المنجل.

في معاجم اللغة العربية نجد كلمة "فلكة" والتي من معانيها الآتي:
الفلكة: كل ما ارتفع أو نتأ واستدار.
فَلْكَةُ المِغْزل: القطعةُ المستديرةُ من الخشَب ونحوه تُجعل في أَعلاه، وتُثَبَّتُ الصِّنَّارةُ من فوقها، وعودُ المِغزل من تحتها.
الفَلْكَةُ: موصل ما بين الفِقْرتين من فَقَار الظَّهر (تكون على شكل نتوءات منحنية).

نلاحظ التطابق الدلالي واللفظي بين كلمة "فَلْكَة" وكلمة "falco" اللاتينية والتي هي أصل كلمة "falcon" الإنجليزية (أي الطائر ذو المخالب أو المنقار المعكوف).

وإلى لقاء آخر وفرج من الله قريب.


Mazen Hammoude

كلمة engine

بدأت هذه الكلمة كوصف لـ "قدرة عقلية مجردة" (ذكاء وفطنة)، ثم تطورت عبر القرون لتصف "آلات الحروب والحصار"، واستقرت في العصر الحديث على وصف "الآلات الميكانيكية".

يعود أصل الكلمة إلى الجذر الهندوأوروبي *gene- أو *gen-، الذي يدور حول معاني "الولادة، الإنتاج، التوليد".

انتقل هذا الجذر إلى اللاتينية، فأُضيفت إليه البادئة in- (بمعنى "بالداخل") فأصبحت (ingen)، وكان هذا اللفظ لدى الرومان يعني حرفياً: "الصفات الفطرية المتولدة داخل الإنسان من ذكاء وعبقرية وابتكار".

بمرور الوقت، وفي اللاتينية المتأخرة ثم الفرنسية القديمة تحولت الكلمة إلى (Engin)، كما حدث تحول دلالي حيث انتقل المعنى من "الذكاء العقلي المجرد" إلى "النتاج المادي لذلك الذكاء"، أي الابتكارات والأجهزة المعقدة.

عندما دخلت الكلمة إلى الإنجليزية في القرن الثالث عشر، كانت تعني "الخدعة، الحيلة، أو الشرك المحكم". وسرعان ما تخصصت للإشارة إلى "آلات الحصار والحروب" (كالمنجنيق وآلات دك القلاع)، لأن بناءها كان يتطلب عبقرية وفطنة هندسية تفوق الأسلحة التقليدية.

بحلول القرن الثامن عشر، ومع اختراع "المحرك البخاري"، حصل تطور في اللفظ من سياق الحروب والحصار ليوصف به الاختراع الجديد. ونظراً لأن المحرك البخاري (Steam Engine) كان هو "الآلة الأم" التي تحول الطاقة إلى حركة وتدير بقية المصانع، استقرت كلمة Engine في اللغة الحديثة لتعني: "المحرك الميكانيكي أو الآلة التي تولّد طاقة ذاتية"، وتلاشت الدلالات القديمة المتعلقة بالذكاء البشري أو الحيل الحربية.

تحدثنا في حلقات سابقة عن أن الجذر الهندوأوروبي (*gene-، *gen-) يقابله في العربية كلمة "جن" والتي من معانيها حسب المعاجم التالي:
• الجِنُّ من كلِّ شيءٍ: أَوّلُهُ ونشاطُهُ وشِدَّتُه
• جُنَّتِ الأَرْضُ: أَخْرَجَتْ نَبْتَهَا
• جِنُّ الشَّبابِ: عُنفُوانه. والجنين: الولد في بطن أمه.

فكلمة 'جن' (gene)، تطورت إلى ingen، فـ engin، واستقرت على الصيغة الإنجليزية engine."

ومن كلمة Ingen اشتقت كلمات مثل: Ingenious, Ingenuity, Engineer, … etc.

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذنه تعالى.


Mazen Hammoude

كلمة Sinus

ترجمنا هذه الكلمة إلى "الجيوب الأنفية"

وفق المصدر الأجنبي Online Etymology dictionary فالكلمة تعني كالتالي:

في أوائل القرن الخامس عشر، استُعمل الجراح الفرنسي شوليـاك كلمة sinus في علم التشريح بمعنى "إنحناء أو تجويف في الجسم"، وأصل الكلمة جاء من اللاتينية الوسيطة sinus، المأخوذة من اللاتينية sinus التي كانت تعني: "انحناء، طيّة، تقوّس، سطح منحنٍ؛ خليج، مضيق، واد، طية في الأرض؛ وطية الرداء عند الصدر". ثم لاحقاً استُعملت مجازًا بمعاني "المحبة، المودة، الألفة". وأصل الكلمة غير معروف على وجه اليقين.

كما نرى أن أصل معنى الكلمة كان" الانحناء، الطيّ، التقوّس، السطح المنحني؛ الخليج، المضيق، الواد، الطية في الأرض"، كما أن أصلها البعيد غير معروف.

من المعلوم أن حرف "s" في أواخر الكلمات ذات الأصول اليونانية واللاتينية يُضاف طبقًا للأنظمة الصرفية لتلك اللغات.

أمّا حرف "s" في بداية الكلمة، فإننا في العديد من لهجاتنا نُلاحظ أن حرف السين غالبًا ما يحل محل حرف الثاء، فنسمع مثلًا لفظ "سانوية" بدلًا من "ثانوية"، و"سابت" بدلًا من "ثابت". كذلك اللغة الفارسية - التي تُصنف ضمن اللغات الهندو-أوروبية كما يُقال - تخلو من حرف الثاء، لذا يُعوَّض عنه عادةً بالسين في الكلمات المُقتبسة. فكلمة sinu(s) سيقابلها كلمة "ثني" في العربية والتي من معانيها حسب معاجم اللغة الآتي:
• الثني: الطي، الانعطاف، الاعوجاج،
• ثنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، الثِّني من الثَّوب: طيه، ما ثني من أطرافه،
• ثِنْيُ من الوادِي أو الجبل: مُنْعَطَفُهُ
• الثَّنِيَّة: الطريق في الجبل
وغيرها من المعاني المماثلة، كما أن كلمة "الثَّناء" تعني المَدْح، والإطراء والتقريظ والتَقْديرٌ والتَبْجِيلٌ.

كما نرى التماثل في اللفظ والمعنى بين sinu(s) و "ثنية"، لذا أرى أنه كان من الأجدر تسميتها "الثنايا الأنفية" بدلا من "الجيوب الأنفية".

وإلى لقاء آخر وفرج قريب بإذنه تعالى.


Mazen Hammoude