Entrelinhas Editorial

Preservar animais selvagens implica geralmente a criação de uma floresta onde eles morem ou se refugiem. O mesmo vale para o homem branco. Cem anos atrás, vendiam cascas de árvores em nossas ruas arrancadas de nossas próprias florestas. No próprio aspecto daquelas árvores primitivas e toscas havia, creio eu, um princípio de curtume que endureceu o consolidou as fibras do pensamento dos homens. Ah! Eu tremo ao pensar nestes dias comparativamente degenerados da minha aldeia natal em que você não consegue arrancar uma porção de casca de boa espessura, e não produzimos mais alcatrão e terebintina.

As nações civilizadas - Grécia, Roma, Inglaterra - foram sustentadas pelas florestas primitivas que antigamente apodreciam onde estavam fincadas. Elas sobrevivem enquanto o solo não for exaurido. Pobre da cultura humana! Não há muito a se esperar de uma nação quando sua cobertura vegetal chega ao fim, e ela se vê obrigada a fazer estrume dos ossos de seus antepassados. Lá o poeta se sustenta meramente por sua própria gordura supérflua, e o filósofo f**a reduzido ao tutano dos seus ossos.

(H. D. Thoureau, Caminhando, apresentação e tradução de Roberto Muggiati, Rio de Janeiro: José Olympio, 2012)