CSSSPNQL / FNQLHSSC

Aujourd’hui, la CSSSPNQL, en collaboration avec APNQL - AFNQL et l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, a tenu une conférence de presse soulignant la sortie du deuxième rapport sur les violences obstétricales et gynécologiques vécues par des femmes des Premières Nations au Québec.

Derrière chaque témoignage se trouve une femme, une famille et une histoire qui méritent d’être entendues avec respect, dignité et humanité. ✨ Ensemble, continuons de faire avancer la vérité, la sécurité culturelle et le droit à des soins empreints de respect. 🪶

📖 Lire le communiqué de presse ici : https://cssspnql.com/les-violences-obstetricales-et-gynecologiques-vecues-par-des-femmes-des-premieres-nations-au-quebec-sont-desormais-documentees/
-
Today, the FNQLHSSC, in collaboration with the AFNQL and the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, held a press conference to mark the release of the second report on obstetric and gynecological violence experienced by First Nations women in Quebec.

Behind every testimony is a woman, a family, and a story that deserves to be heard with respect, dignity, and humanity. ✨ Together, let us continue advancing truth, cultural safety, and the right to respectful care. 🪶

📖 Read the press release here: https://cssspnql.com/en/the-obstetric-and-gynecological-violence-experienced-by-first-nations-women-in-quebec-is-now-documented/

La CSSSPNQL était heureuse d’être présente, le mercredi 20 mai, à l’ouverture du Centre de pédiatrie sociale Mamonitokiwam, à Opitciwan.

Ce nouveau centre représente une avancée importante pour les enfants et les familles de la communauté, en favorisant un accès à des services de proximité pensés selon leur réalité, leurs besoins et leur culture.

Nous saluons le travail et l’engagement de toutes les personnes qui ont contribué à la concrétisation de ce projet porteur pour Opitciwan. Félicitations à la communauté pour cette belle réalisation! 🧡

-
The FNQLHSSC was pleased to attend the opening of the Mamonitokiwam Social Pediatrics Centre in Opitciwan on Wednesday, May 20.

This new centre represents an important step forward for the children and families of the community by improving access to local services that reflect their realities, needs, and culture.

We recognize the work and commitment of everyone who contributed to bringing this meaningful project to life. Congratulations to the community on this wonderful achievement! 🧡