Fail Forward

THE MAN WATCHING
by Rainer Maria Rilke

I can see that the storms are coming
by the trees, which out of stale lukewarm days
beat against my anxious windows,
and I can hear the distances say things
one can't bear without a friend,
can't love without a sister.

Then the storm swirls, a rearranger,
swirls through the woods and through time,
and everything is as if without age:
the landscape, like a verse in the psalter,
is weight and ardor and eternity.

How small that is, with which we wrestle,
what wrestles with us, how immense;
were we to let ourselves, the way things do,
be conquered thus by the great storm,—
we would become far-reaching and nameless.

What we triumph over is the Small,
and the success itself makes us petty.
The Eternal and Unexampled
will not be bent by us.
Think of the Angel who appeared

to the wrestlers of the Old Testament:
when his opponent's sinews
in that contest stretch like steel,
he feels them under his fingers
as strings making deep melodies.

Whoever was overcome by this Angel
(who so often declined the fight),
he strides erect and justified
and great out of that hard hand
which, as if sculpting, nestled round him.
Winning does not tempt him.
His growth is: to be the deeply defeated
by ever greater things.

(Translated from the German by Edward Snow)
Thank you to Michael Bungay Stanier for sharing with me!