TransEasy Services
Partager
Je suis Mbounang Nso Agathe, traductrice professionnelle. J’offre des services de traduction, de révi
Chapitre 1 : L' origine
Les premiers traducteurs🥰
Qu’on ne se mente pas, l’histoire de Jules César, de Winston Churchill, de Paul Biya, de Barack Obama est très intéressante mais le traducteur, il est où dans tout ça ?😟 Car, il faut bien l’avouer, on ne connaitrait pas grand-chose à ces personnages historiques si leurs histoires ne nous avaient pas été traduites. C’est donc le moment de remonter très loin dans l’histoire car, oui, la traduction n’est pas vraiment récente.
Si l’on veut être tout à fait exact, on ne peut pas vraiment parler de premiers traducteurs mais plutôt de premiers interprètes. En effet, même si nous n’avons pas vraiment d’informations sur la façon dont ils ont appris d’autres langues, nous savons qu’il existait dans l’Antiquité, des personnes capables de créer un lien entre deux peuples dont la langue maternelle était totalement différente. Ces peuples avaient compris l’importance de communiquer les uns avec les autres pour des raisons politiques ou commerciales (pas très nouveau tout ça). Au fur et à mesure sont apparus des documents écrits qu’il fallait échanger avec d’autres peuples. C’est à cet instant précis que le rôle du traducteur entre en jeu. On commence à traduire des documents dans différentes langues et cela devient l’ancêtre du métier que nous connaissons aujourd’hui.
Par Gwenael Gillis.
Chapter 1: The Origin
The first translators
We all know the stories of Julius Caesar, Winston Churchill, (Paul Biya)😇 or Barack Obama. They’re very interesting, but what do we know about translators? Let’s admit it, some of us wouldn’t have known much about these historical figures if their stories weren’t translated for us. I think it’s about time for us to go deep into history, because, yes, translation is not a recent phenomenon.
To be totally frank, we can't really talk of the first translators, but rather the first interpreters. Although we don't really have any information on how they learned other languages, we do know that in olden ages there were some people who were able to create a link between people speaking different languages. People felt the need to communicate with each other for political or commercial reasons (obviously, right?). Gradually, written documents to be exchanged with other communities surfaced. This is precisely where the role of the translator came into play. Documents began to be translated into different languages and this became the ancestor of the profession as we know it today.
Traduit par Mbounang Agathe.
Translated by Mbounang Agathe.
11/11/2020
Chapitre 1 : L' origine
Au commencement, il n’y avait rien !
La terre était informe et vide et il n’y avait que des ténèbres👻😱. Et (en un très court résumé) la lumière fut ! Si vous mettez tout ça en avance rapide, à un moment, après les arbres, les poissons…, vous devriez tomber sur l’Homme🥳. L’Homme, cette merveilleuse créature dotée d’un mécanisme si complexe et à la fois si simple, qui lui permet de marcher, de parler, de vivre… Et si vous continuez d’avancer encore un peu, vous en voyez pousser encore quelques-uns par-ci par-là🥵. Tout un peuple d’êtres humains qui vivent ensemble, partagent, communiquent…, et tout à coup vient la tour de Babel. À partir de cet épisode, ça devient un peu le chaos. Les hommes ne se comprennent plus, ils sont dispersés un peu partout dans le monde et la communication devient assez compliquée😾. Lorsque soudain, le miracle se produit: le traducteur est né !💡 Euuuh...🤔 l' interprète!
Bon, je vais vous l’avouer, tout n’est pas arrivé en un clin d’œil et j’ai fait une avance vraiment rapide sur toute cette période. C’est pourquoi, je vous invite à vous plonger avec moi dans l’histoire de la traduction. Bon voyage !
Par Gwenael Gillis.
Chapter 1: The Origin
In the beginning, there was nothing!
The earth was shapeless and empty and there was only darkness😱👻. Then very briefly, there was light ! If you fast-forward all this, at some point, after the trees, the fish..., you should come across the Man. It is a wonderful creature with such a complex yet simple mechanism that enables him to walk, to talk, to live... And if you keep on moving a little bit further, you will see a few more here and there🥵. An entire community of human beings living together, sharing, communicating..., and suddenly the Tower of Babel appears. People no longer understand each other, they are scattered all over the world and communication becomes quite complicated. Suddenly, a miracle occurs: the translator is born!💡
Or rather the interpreter😅.
Well, I will confess, not everything happened in the blink of an eye and I really fast-forwarded through the whole period. This is why I invite you to dive into the history of translation with me. Have a good trip!
Traduit par Mbounang Agathe.
Mon Dico à moi.
Abscons
C'est un adjectif issu du latin absconsus qui signifie "difficile à comprendre".
(Au féminin : absconse)
"Une théorie absconse" ou "un raisonnement abscons" s'emploi pour signifier une argumentation à laquelle on n'a vraiment rien pigé.😟🤨
C'est un terme littéraire, peu employé dans la vie courante. Gardez-le en mémoire, il pourra vous être utile : vous pourrez dire, en sortant d'un exposé obscur à souhait, que vous venez d'assister à une conférence absconse. Même si vos interlocuteurs ne connaissent pas le sens de ce terme, ils vous regarderont avec respect !😆😁😎
Abstruse(adj)
remote from apprehension; difficult to be comprehended or understood.
Alors ! Verdict : mignon ou bizarre ?
Cliquez ici pour réclamer votre Listage Commercial.
Contacter l'entreprise
Site Web
Adresse
Deido
Douala
