toczna

(CZ, EN below ⬇️) Studie v modré

Tohle byl dost osobní projekt, na kterém se krom mě podílelo ještě několik dalších žen ( ), abychom pro svoji vytvořily hmatatelnou vzpomínku na společně strávený čas v zahradách zámku Valeč.

Kyanotypie se ukázala být skvělou skupinovou aktivitou, se kterou se dá strávit hodiny. Pro všechny z nás to byla první zkušenost s touto technikou tvorby. 10/10 doporučuju jako rukodělnou aktivitu na rozlučku se svobodou.

Za jedno odpoledne jsme vytvořily cca 30 plátýnek s obrazy (stíny?) různých přírodnin (kvetiny, listy, větve), provázků či krajek. Několik z těchto pláten jsem pak vzala, naaranžovala a našila na bundičku, kterou už Káťa měla. Nášivky jsou doplněny bílou výšivkou, která vše propojuje (vyšívání není moje silná stránka, ale i tak se, myslím, celkem povedlo).
---
(EN) Study in blue

This was a pretty personal project that I worked on with a few other women ( ) to create a tangible memento for our of the time we spent together in the gardens of Valeč Castle.

Cyanotype turned out to be a great group activity that you can spend hours doing. For all of us, it was our first experience with this creative technique. I highly recommend it as a craft activity for a bachelorette party.

In one afternoon, we created about 30 small canvases with images (shadows?) of various natural elements (flowers, leaves, branches), strings, and lace. I then took a few of these canvases, arranged them, and sewed them onto a jacket that Káťa already owned. The appliqués are accented with white embroidery that ties everything together (embroidery isn’t my strong suit, but I think it turned out pretty well anyway).
---

(CZ, EN below ⬇️) TELAMON je můj nový autorský střih na sukni pro všechny ✨

PODÍVEJTE NA TOHODLE SKVĚLÝHO MUŽE, CO NIKDY V ŽIVOTĚ NEŠIL A HNED SI PODLE MÝHO NÁVODU (a s trochou verbální pomoci) UŠIL SUKNI S JEDNOVÝPUSTKOVOU KAPSOU (aka ze začátečníka na mírně pokročilýho za jeden týden). PODÍVEJTE SE NA TO (zcela oprávněný !!!!) NADŠENÍ https://linktr.ee/toczna/shop nebo hledejte odkazy v popisku!

---

(EN) TELAMON is my new sewing pattern for a skirt for everyone ✨

LOOK AT THIS AMAZING MAN WHO'D NEVER SEWN IN HIS LIFE AND IMMEDIATELY MADE A SKIRT WITH A WELT POCKET FOLLOWING MY INSTRUCTIONS (and with a little verbal help) (aka from beginner to intermediate in one week). LOOK AT THAT (totally justified !!!!) ENTHUSIASM https://linktr.ee/toczna/shop or find the links in the description!

---

(CZ, EN below ⬇️) Sedmým modelem v knize Dámské střihy - pláště a kostýmy z roku 1968 od Miloty Pecháčka je sako s polokimonovými rukávy. S tímto sakem se dostáváme do pro mě zajímavější části knihy, kde se hodně objevují saka a kabáty s klínovými, polokimonovými a kimonovými rukávy, často v kombinaci jednoho v předním a druhého v zadním díle.

Kimonové rukávy nejsou samostatným dílem, ale jsou střiženy spolu s předním nebo zadním dílem oděvu. V češtině se jim často říká také 'netopýří). Rukávy na modelu jsou polokimonové proto, že jsou přední a zadní díly rozděleny na vrchní a spodní část.
---
(EN) The seventh model in the book Women's Cuts - Coats and Costumes from 1968 by Milota Pecháček is a jacket with half-batwing sleeves. With this jacket we are finally getting to the more interesting parts of the book, where jackets and coats with raglan, half-batwing and batwing sleeves appear a lot, often in a combination of one in the front and the other in the back.

Batwing sleeves are not a separate pattern piece, but are cut together with the front or back of the garment. The sleeves on the model are half-batwing because the front and back parts are divided into upper and lower parts.