Radio Connection

Was bedeutet es für junge Geflüchtete, wenn ihre Familie nicht nachkommen darf? In dieser Sendung von Radio Connection geht es um die Folgen der Aussetzung des Familiennachzugs für minderjährige syrische Geflüchtete in Deutschland. Im Gespräch mit dem Sozialbetreuer Firas Al-Soubi geht es darum, wie sich Unsicherheit, lange Trennung und fehlende familiäre Nähe auf den Alltag, die psychische Gesundheit und die Zukunft junger Geflüchteter auswirken.
Die Sendung ist auf arabisch und deutsch.

ماذا يعني بالنسبة للاجئين اليافعين عندما لا يُسمح لعائلاتهم بالمجيء إلى ألمانيا؟ في هذه الحلقة من راديو كونكشن نتناول آثار تعليق لمّ شمل العائلات على اللاجئين السوريين القاصرين في ألمانيا. وفي حوار مع المرشد الاجتماعي فراس الزعبي، نسلّط الضوء على الكيفية التي تؤثر بها حالة عدم الاستقرار، وطول فترة الفراق، وغياب القرب العائلي على اإيقافلحياة اليومية، والصحة النفسية، ومستقبل اللاجئين الشباب.

What does it mean for young refugees when their families are not allowed to join them? This episode of Radio Connection explores the consequences of the suspension of family reunification for underage Syrian refugees in Germany. In a conversation with social worker Firas Al-Soubi, we discuss how uncertainty, prolonged separation, and a lack of family closeness affect the daily lives, mental health, and future of young refugees.
The program is in Arabic and German.

Inklusion. Das ist ein großes Wort mit vielen Bedeutungen und eine noch größere gesellschaftliche Aufgabe: gemeinsam gleiche Chancen für alle Menschen ermöglichen, ob mit oder ohne Behinderung. Wie genau das gelingen kann und wie in Marzahn-Hellersdorf an einem inklusiven Miteinander gearbeitet wird, darüber sprechen wir in der 90. Folge von Marzahn am Mikro mit der Bezirksbeauftragten für Menschen mit Behinderung, Anke Focke, und Oliver Möder aus dem Beirat für Menschen mit Behinderung.

الدمج. كلمة كبيرة تحمل معاني كثيرة، وهي أيضًا مهمة مجتمعية أكبر: توفير فرص متساوية لجميع الناس، سواء كانوا من ذوي الإعاقة أو من غير ذوي الإعاقة.
كيف يمكن تحقيق ذلك عمليًا؟ وكيف يجري العمل في حي مارتسان-هيلرسدورف من أجل مجتمع أكثر شمولًا؟

نتحدث عن ذلك في الحلقة الـ90 من برنامج «مارتسان على الميكروفون» مع مفوضة شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في الحي، السيدة أنكه فوكة، ومع السيد أوليفر مودر من مجلس شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة.

Inclusion. It’s a big word with many meanings and an even bigger social task: working together to enable equal opportunities for all people, whether with or without disabilities. In the 90th episode of Marzahn am Mikro, we talk about how exactly this can be achieved and how Marzahn-Hellersdorf is working towards inclusive coexistence with Anke Focke, the district representative for people with disabilities, and Oliver Möder from the advisory board for people with disabilities.

Fast jede vierte Frau in Deutschland und auch Männer oder queere Menschen erleben häusliche Gewalt.
Diese Gewalt in der Partnerschaft fängt meist nicht direkt mit Schlägen an, sondern Partner*innen werden z.B. kontrolliert, mit wem sie Kontakt haben oder nicht haben sollen, bis sie isoliert sind. Sie werden beleidigt oder gedemütigt, einfach „klein gehalten“. Sie dürfen kein eigenes Einkommen oder Geld zur Verfügung haben. Die Gewalt eskaliert immer mehr, betrifft das Sexualleben und die körperliche Gesundheit, führt im schlimmsten Fall zur Ermordung.

Wir waren zu Gast beim Aktionstag des Runden Tischs Berlin (RTB) zum Gewaltschutz am 10. November 2025. Und dort haben genau darüber mit Cèline Simon von S.I.G.N.A.L. e.V., Katrin Wieners und Marion Winterholler, Geschäftsstelle des RTB sowie Rona Torenz von S.I.G.N.A.L. e.V.. gesprochen: Was führt zu Gewalt und welche Folgen hat sie? Wie kann man Betroffenen helfen? Und wo stehen wir eigentlich beim Schutz vor Gewalt in Berlin?

Diese Sendung ist auf Deutsch und Französisch.