Alhambra Gesellschaft e. V.

In den letzten zehn Tagen des Ramadan stellen wir Ihnen und Euch täglich eine Folge des Podcasts "Was klingt im Koran?" vor.

In der siebten Folge "Christliche und jüdische Geschichten im Koran – ein Stimmenkonzert" sprechen Aydın Süer und Katrin Visse mit den Koranforschern Dirk Hartwig (Uni Münster) und Tugrul Kurt (Uni Wien).

Direkt reinhören: https://open.spotify.com/episode/005maxW3BupRUnLnbOHkcK?si=kHIySnX3SdCoISCri6jy-g

An vielen Stellen greift der Koran Geschichten auf, die auch in der Bibel, im Tanach und anderen Quellen vorkommen. Vieles wird nur angedeutet und vieles ganz anders erzählt – oder mit einer anderen Aussage. Das Wissen um diese Andeutungen und Hinweise, ihre Quellen und die Zusammenhänge hilft uns, den Koran zu verstehen. Das zeigen Tuğrul Kurt und Dirk Hartwig an verschiedenen Beispielen.

Koranrezitationen: Aisha Sastra und Peter Gößwein

Rezitiert werden Verse 5:27-31 und 19:16-35; deutsche Übersetzung nach Hartmut Bobzin.

Die Moderatoren:
Aydın Süer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Berliner Institut für Islamische Theologie - BIT und Katrin Visse ist Referentin für Islam und Theologie, Katholische Akademie in Berlin e.V.

Gestaltung: Balkisse Karuti, Marina Sawall

Der Podcast ist Teil des Projekts "Was klingt im Koran?", einer Kooperation von Katholische Akademie in Berlin e.V. und Alhambra Gesellschaft e. V., gefördert im Jahr 2025 durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellscha e.V. gefördert im Jahr 2025 durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Foto Tuğrul Kurt © Aziz Erol
Foto Dirk Hartwig © Michael C. Möller

In den letzten zehn Tagen des Ramadan stellen wir Ihnen und Euch täglich eine Folge des Podcasts "Was klingt im Koran?" vor, der in Kooperation mit der Alhambra Gesellschaft e. V. entstanden ist.

In der zweiten Folge "Ganz tief aus der Erde und gleichzeitig fern im Weltall" sprechen Aydın Süer und Katrin Visse mit Nimet Şeker, Professorin für islamische Textwissenschaften am Berliner Institut für Islamische Theologie - BIT: https://open.spotify.com/episode/5RiR7Ec0bLHI7C6DAfUHPQ?si=_CrqKlhbSEKC57s7Vxcruw

Aus literaturwissenschaftlicher Perspektive ist der Koran mindestens eine Herausforderung: Er wechselt die Perspektive, spricht mal im Plural und mal im Singular, ist voller Einschübe und Auslassungen – und das oft noch alles gleichzeitig. Und zu allem Überfluss macht er einen eher Männerfixierten Eindruck. Nimet Şeker erwartet gar nichts vom Koran: weder Gesetzbuch, noch feministisches Manifest, noch Dichtung – und schon gar keine klaren Antworten. Vielmehr lässt sie sich einnehmen von den Bildern und Klängen, die der Koran hervorruft. Wenn man sie beschreiben müsste, dann so: „Ganz tief aus der Erde und gleichzeitig fern im Weltall.”

Das erwähnte Buch lautet: Michael Sells, Approaching the Qur’án. The Early Revelations. Introduced and Translated by Michael Sells. 1999 Oneworld.

Koranrezitationen: Aisha Sastra und Peter Gößwein

Rezitiert wird: Sure 101; 3:195; 33:35. Übersetzung nach Hartmut Bobzin.

Die Moderatoren:
Aydın Süer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Berliner Institut für Islamische Theologie der Humboldt-Universität zu Berlin und Katrin Visse ist Referentin für Islam und Theologie an der Katholischen Akademie in Berlin.

Koranrezitation: Aisha Sastra und Peter Gößwein

Gestaltung: Balkisse Karuti, Marina Sawall

Foto © Volker Hackmann

Der Podcast ist Teil des Projekts "Was klingt im Koran?", gefördert im Jahr 2025 durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

In den letzten zehn Tagen des Ramadan stellen wir Ihnen und Euch täglich eine Folge des Podcasts "Was klingt im Koran?"

In der achten Folge "Kinder und Koran" sprechen Aydın Süer und Katrin Visse mit Iman Andrea Reimann und Meho Travljanin:

Direkt reinhören: https://open.spotify.com/episode/3wNiS02YFjAR2eG5DoV5jB?si=z48L6GTLS5eek1khzFpieg

Wie macht man Kinder mit dem Koran vertraut – in der Familie, in der Moschee oder im Kindergarten? Iman Andrea Reimann, Kindergartenleiterin und Mutter, und Meho Travljanin, Vater und Vorsitzender eines islamischen Kulturzentrums mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendarbeit, erzählen von ihrer Arbeit und ihren persönlichen Erfahrungen: Vom Morgenkreis, von Koranversen im Auto, nachfragenden Teenagern und auch dem Unbehagen, wie viel Koran man in Berlin der Öffentlichkeit zumuten darf.

Koranrezitationen: Lina und die Regenbogen-Kidz

Die Moderatoren:
Aydın Süer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Berliner Institut für Islamische Theologie - BIT und Katrin Visse ist Referentin für Islam und Theologie, Katholische Akademie in Berlin e.V.

Gestaltung: Balkisse Karuti, Marina Sawall

Der Podcast ist Teil des Projekts "Was klingt im Koran?", einer Kooperation der Katholischen Akademie in Berlin e.V. und der Alhambra Gesellschaft e. V. gefördert im Jahr 2025 durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.