SagarrAmp

🇫🇷
Fin de chantier / sauvetage pour cet Hiwatt Custom 50 de 1975.
À la réception : fusibles bien au-dessus des valeurs d’origine, transformateur de sortie inadapté, tension d’entrée incorrecte, boucle de contre-réaction mal câblée, et une 12AU7 à la place d’une 12AT7 sur l’inverseur de phase.

Tout a été remis en conformité avec les specs d’origine, mais dans l’opération le client a dû payer deux fois pour le même job, dont une fois pour un transfo qui n’aurait jamais dû être installé. Et l’ampli a perdu ses transfos Partridge d’origine parce que le technicien n’a pas su détecter la panne initiale à temps.
Prudence donc quand vous confiez votre matériel vintage à un réparateur : assurez-vous qu’il maîtrise ce type d’amplis, avant de vous retrouver avec un appareil inutilement endommagé.

🇬🇧
End-of-week rescue job on this 1975 Hiwatt Custom 50.
When it came in, nothing was right: oversized fuses, an incorrect output transformer, wrong input voltage, a badly wired feedback loop, and a 12AU7 where a 12AT7 should have been in the phase inverter.

The amp is now fully back to original spec, but the client ended up paying twice — including once for a transformer that never should have been fitted. And the amp lost its original Partridge transformers simply because the previous tech didn’t catch the initial fault in time.
If you own vintage gear, choose your tech carefully. Make sure they know these circuits before your amp suffers unnecessary damage.

🇬🇧

🇫🇷 Petite révision et relampage pour ce Vox AC50 Mark IV que j’avais restauré il y a quelques années. Contrôle général, nettoyage, test et remplacement de certaines lampes, réglage du bias et quelques heures de test en conditions réelles, et c’est reparti pour quelques années supplémentaires.

🇬🇧 Small service and retubing on this Vox AC50 Mark IV I restored a few years ago. Full checkup, cleaning, a few tubes replaced, bias set, several hours of real-world testing, and it’s good for a few more years.