Flaneur Magazine

A piece of Issue 09 ~ Archipelago (P. 112-121)

Architect Meriem Chabani, editor-in-chief of the The Funambulist Léopold Lambert, curating editor Alix Hugonnier and our co-editor-in-chief Fabian Saul discussed whether the Périph' as a border was still a relevant idea, how the market and police violence define what are centers and what are peripheries, and how communal care of public space should be a given. The result is this fascinating, free-flowing interview piece.

English to French translation by Estelle Lassus

Full piece in Flaneur Magazine Issue 09: Boulevard Périphérique, Paris: https://www.flaneur-magazine.com/kiosk/p/issue-09-paris-boulevard-peripherique

A piece of Issue 09 ~ Porte Dorée (P. 162-171)
Sarah Chauveau searches for the remains of the Pavilion of Madagascar from a colonial exhibition in 1931 during a Flaneur workshop at Porte Dorée.ham and weave in stories of France's colonial past and Palais de la Porte Dorée's history.

Translation between English & French by Estelle Lassus

Full piece in Flaneur Magazine Issue 09: Boulevard Périphérique, Paris: https://www.flaneur-magazine.com/kiosk/p/issue-09-paris-boulevard-peripherique

A piece of Issue 09 ~ Paris et nulle part ailleurs (P. 156-161)

Author Karosh Taha recently moved to Paris. As she travels on and through the Périph' and visits the Museum of Immigration History, childhood memories of her and her family fleeing Kurdistan appear.

German to English translation by Grashina Gabelmann
English to French translation by Violaine Rivaton

Full piece in Flaneur Magazine Issue 09: Boulevard Périphérique, Paris.
https://www.flaneur-magazine.com/kiosk/p/taipei-special-bundle-limited-8hbf7

A piece of Issue 09 ~ Windows (P. 3-7)
How to start an issue that took more than 2 years to make, that happened during the pandemic and that's about a space particularly unadapted to flaneuring? By looking at the Boulevard Périphérique from all the windows that opens to it, by trying to grasp it through scattered facts, by experiencing it and slowly entering into its multiple and complex realities.

Words by Fabian saul
English to French translation by Estelle Lassus

Full piece in Flaneur Magazine Issue 09: Boulevard Périphérique, Paris: https://www.flaneur-magazine.com/kiosk/p/issue-09-paris-boulevard-peripherique