AFP Making-of

Loin des feux de l'actualité, en Afrique centrale, la République démocratique du Congo subit depuis des années violences et massacres commis par des dizaines de groupes armés. Alexis Huguet, correspondant texte, photo et vidéo pour l'AFP, sillonne depuis trois ans la région qui concentre ces atrocités: l’est du pays. Au coeur des conflits oubliés d’un pays riche en ressources naturelles et pourtant frappé par la pauvreté, il raconte ici les coulisses de ses reportages en zones troublées.

Est de la RD Congo, incursion en zones troubles Loin des feux de l'actualité, en Afrique centrale, la République démocratique du Congo subit depuis des années violences et massacres commis par des dizaines de groupes armés. Alexis Huguet, correspondant texte, photo et vidéo pour l'AFP, sillonne depuis trois ans la région qui concentre ces ...

Comment faire comprendre à un lecteur francophone une insulte proférée par un président américain ? Comment faire comprendre à un lecteur américain, espagnol ou argentin une grossièreté dite par le président français ? Sébastien Blanc, chef du desk francophone à Washington, livre les vifs débats au sein de l'AFP pour traduire au plus près les noms d'oiseaux, le langage fleuri et autres invectives lâchées par les hommes d'Etat, qui défrayent immanquablement la chronique et resteront dans les annales.

Traduire les grossièretés: F***ing challenge ! “Son of a bitch”, “Emmerder”, “sh*thole countries”... Comment faire comprendre à un lecteur francophone une insulte proférée par un président américain ? Comment faire comprendre à un lecteur américain, espagnol ou argentin une grossièreté dite par le président français ? Séb...

“Demandez l'aide de professionnels de la santé mentale" pour discuter de vos "émotions": c'est le conseil du CIO aux équipes qui couvrent les de Pékin. Car la bulle sanitaire qui entoure ces jeux, est stricte, très stricte. Elle commence avant le voyage et interdit tout contact avec la population locale. La suite à lire sur notre Making-of
http://u.afp.com/wx9t

Pour préparer la couverture des JO d'hiver à Pékin, une équipe de l'AFP chargée de la logistique est arrivée à Pékin avec 12 valises dès le 11 janvier. Sans eux, les dépêches, photos et vidéos des JO n'arriveraient jamais à nos abonnés. Mais pour être admis dans le village olympique, Karim Menasria, François-Xavier Marit et Antonin Thuillier ont du surmonter l'épreuve N°1: une mise sous cloche 14 jours avant le départ et à l'arrivée le contrôle de tous leurs déplacements, imposé par les autorités sanitaires à ceux qui veulent être admis au sein de la draconienne bulle sanitaire mise en place autour des JO. Découvrez la "bulle" de l'intérieur sur notre Making-of https://making-of.afp.com/lepreuve-ndeg1-des-jo-de-pekin-la-bulle

David Courbet, journaliste au bureau de Berlin savait qu'écrire sur le procès du plus vieil accusé de crimes n**i serait une couverture marquante. Au fil des heures d’audience, c’est devenu une expérience profonde et personnelle, qui a fait remonter le passé, parfois enfoui, de ses deux familles franco-allemandes.

L'histoire cachée David Courbet, journaliste au bureau de Berlin savait qu'écrire sur le procès du plus vieil accusé de crimes n**i serait une couverture marquante. Mais au fil des heures d’audience, c’est devenu une expérience profonde et personnelle, qui a fait remonter le passé, parfois enfoui, de ses deu...