Open Doors Project HealthProm

Дорогі учасниці спільноти HealthProm!
Запрошуємо вас на цікаву та корисну зустріч із лікарями університетських госпіталів, які поділяться сучасними знаннями про жіноче здоров’я та менопаузу. Ми поговоримо про зміни, які можуть відбуватися в цей період життя, способи покращення самопочуття, боротьбу з безсонням та інші питання, що хвилюють багатьох жінок. Також ми познайомимо вас із проєктом Sofia та розповімо про можливості підтримки й доступні ресурси в системі NHS.
Навіть якщо менопауза ще не є актуальною для вас, ця інформація допоможе краще розуміти своє здоров’я та підготуватися до майбутніх змін.
Будемо раді бачити вас і відповісти на ваші запитання!
Участь безкоштовна. Під час зустрічі будуть легкі частування та напої.
Дата: 5 червня, П’ЯТНИЦЯ, 17:15–18:00
Адреса: Somers Town Living Centre, London, NW1 1DF
Реєстрація: https://forms.gle/szRa28vcCDBFbyUB8
*є можливість приєднатися онлайн.

(Eng)
Dear members of the HealthProm community,
We would like to invite you to an interesting and informative session with doctors from university hospitals, who will share up-to-date knowledge about women’s health and menopause. We will discuss the changes that may occur during this stage of life, ways to improve wellbeing, manage sleep problems, and address other issues that affect many women. We will also introduce the Sofia Project and explain the support and services available through the NHS.
Even if menopause is not currently relevant to you, this session will help you better understand your health and prepare for future changes. We look forward to meeting you and answering your questions. Attendance is free of charge. Ukrainian interpretation will be provided throughout the session. Light refreshments will also be available.
Date: Friday, 5 June, 5:15pm–6:00pm
Venue: Somers Town Living Centre, London NW1 1DF
Registration: https://forms.gle/szRa28vcCDBFbyUB8
*There will also be an option to join online.

У травні члени нашої української громади HealthProm Open Doors, які проживають у районі Камден, отримали безкоштовні велосипеди. Щиро вітаємо їх із чудовим початком нового етапу - кроком до активнішого способу життя, кращого здоров’я та більш екологічного майбутнього. Ця важлива ініціатива стала можливою завдяки підтримці наших партнерів: Camden Council та YourBikeproject CIC.
Висловлюємо щиру подяку за турботу, підтримку та вагомий внесок у добробут і розвиток української громади.
*на фото - одна з учасниць проєкту.

In May, members of our Ukrainian community living in the London Borough of Camden received free bikes. We are delighted to congratulate them on this wonderful opportunity and wish them many enjoyable journeys ahead. These bikes are a step towards a healthier, more active lifestyle and a greener future. This important initiative was made possible thanks to the support of our partners, Camden Council and YourBikeproject CIC.
We are sincerely grateful for their support and meaningful contribution to the well-being and development of the Ukrainian community.
*the photo: one of the project participants.

Дорогі друзі, ми раді запросити вас на БЕЗКОШТОВНИЙ 8-тижневий курс шиття в Arachne Women’s Support, який розпочався у п’ятницю, 8 травня 2026 року.
Заняття триватимуть щоп’ятниці з 17:00 до 19:30.
Більш детальна інформація - на фото.
Запитати про наявність місць ви можете надіславши електронного листа на адресу:
[email protected]
або зателефонувавши за номером:
020 7263 6261 / 07485 399811.

Минулої п'ятниці дитячий рок-хор «Glow! Flow Choir» провів прослуховування - і сьогодні розпочинаються репетиції! Якщо ваша дитина мріє проявити себе на сцені - ласкаво просимо до нас! На дітей чекають яскраві сценічні виступи, нові творчі постановки та незабутні емоції. Це простір, де вони зможуть розвивати вокальні та сценічні навички, впевненість у собі та креативність.
Викладачі: Тарас та Наталія Лучанко
П'ятниця, 8 травня, 17:00 - 19:00
Адреса: Somers Town Living Centre, London, NW1 1DF
Будемо раді бачити всіх, хто прагне розвиватися в музиці та на сцені!

Last Friday, the children's rock choir «Glow! Flow Choir» held its auditions - and today rehearsals begin! If your child dreams of performing on stage, you're very welcome to join us! Children can look forward to vibrant stage performances, exciting new creative productions and unforgettable experiences. This is a space where they can develop their vocal and performance skills, self-confidence and creativity.
Teachers: Taras and Natalia Luchenko
Friday, 8th May from 5:00 - 7:00 pm
Address: Somers Town Living Centre, London, NW1 1DF
We'd love to see everyone who wants to grow through music and performance!