Poznajbalkany

Nie mogę uwierzyć,że już maj 🔆💚

Łapcie kilka inspiracji kwietniowych - za dużo się nie działo, u nas na co dzień są głównie spacerki po okolicy, aleeee zaczęliśmy sezon plażowy 🌴 Póki co testujemy różne akcesoria plażowe xD

Udało nam się też popłynąć na Brač i to była pierwsza wyprawa promem i pierwsza wyspa mojego synka 🥹 Podróż promem bardzo mu się podobała, mam nadzieję,że polubi te klimaty tak jak ja 💙

Czytać nie udało mi się za dużo, ale lepiej przeczytać jedną dobrą książkę niż kilka średnich - polecam Wam bardzo nową pozycję od Darko Cvijeticia i wydawnictwa - jeżeli interesuje Was ten temat (wojna w BiH i obozy koncentracyjne) to dopowiem kilka słów na stories, dajcie znać 🥰

Życzę Wam pięknego maja 🌊🌞🌸

życie w Chorwacji, codzienność w Chorwacji, z niemowlakiem w Chorwacji, literatura bałkańska, co kupić w Chorwacji, wyspa Brač, co zwiedzić w Chorwacji, podróże z dzieckiem, podróże z niemowlakiem

Czerwona woda 📕i jesienny spacer po Žnjanie 🍂☀️

Na polskim rynku wydawniczym niedawno pojawiła się kolejna świetna chorwacka pozycja, a ja miałam okazję czytać ją przedpremierowo dzięki wydawnictwu za co bardzo dziękuję 🩵

"Czerwona woda" opowiada historię o zaginionej nastolatce z niewielkiej dalmatyńskiej miejscowości. W jej poszukiwania angażuje się policjant, ale także brat bliźniak. Kolejne tropy odkrywają nam sekretne życie Silvy...

No dobra, teraz pewnie sobie myślicie - ok, kolejny kryminał, nic specjalnego? Ogólnie jeśli chodzi o samą historię trochę tak - ale! Ta historia jest okazją do pokazania zmian, które przez te wszystkie lata zaszły w Chorwacji, bo rozpiętość czasowa to kilkadziesiąt lat. Mamy tu zmiany ustrojowe, politykę, turystykę - wszystko dzięki czemu współczesna Dalmacja wygląda jak wygląda. 🌊

Kiedyś takie małe miejscowości żyły z rybołówstwa, wytwarzania wina, oliwy i troszkę z turystyki, ale stopniowo ziemię wykupowano pod często zagraniczne inwestycje, które niszczyły autentyczny duch regionu... I doskonale to widać dziś - betonoza, mnóstwo apartamentów na wynajem, kicz i żądza pieniądza. 🤑

Pavičić zarysował doskonałe tło, nie bez powodu miejscowość zwie się Misto (Miejsce), bo przez to możemy odnieść opisaną wioskę do naprawdę wielu dalmatyńskich mieścinek.

Bardzo mnie też ucieszyło, że tym razem został wybrany inny tłumacz i uważam, że przekład jest bardzo udany - mam w domu również oryginał i na szybko sobie porównałam np. przekład nazw własnych i parę rzeczy kulturowych. Także to kolejny plus.➕

"Czerwona woda" oddaje dobrze charakterystykę regionu i to jest jej największą wartością, im lepiej znacie Chorwację i Dalmację tym więcej tych niuansów z niej wyciągnięcie. Naprawdę warto przeczytać! ♥️

🍁