Lughoh OSWAH

👋 Bismillah...
Kata a'jam (non-arab) kog diakhiri alif layyinah maqshurah/bengkong (ى)?! 🤔

Dalam kaedah imla',* kata a'jam (non-arab) yang berakhiran 'a' seperti jakarta, penulisannya dalam bahasa arab biasanya diakhiri dengan alif layyinah mamdudah/lurus (ا): جاكرتا 🫡

Tapi ternyata ada kata a'jam yang diakhiri dengan alif layyinah maqshurah/bengkong (ى) 😵,
Emang boleh sebengkong itu?? 🫣

Yups.. hal ini berlaku pada kata a'jam yang sudah "diarabkan" (الأعجمية المعرَّبة), artinya kata ini sudah diadopsi ke bahasa arab dan dianggap bagian darinya. 😀

Contohnya seperti: kota bukhara (بخارى), khosrow/kisra -raja Persia- (كسرى), Nabi Musa (موسى), Nabi 'Isa (عيسى), burung qirilla (قِرلَّى), dan lain-lain. 📝

Ingat! Kata a'jam yang tidak "diarabkan" (الأعجمية غير المعرَّبة) diakhiri alif layyinah mamdudah/tegak (ا), adapun a'jam yang sudah "diarabkan" (الأعجمية المعرَّبة) diakhiri alif layyinah maqshurah/bengkong.

Lha bagaimana kita tahu kata a'jam itu sudah diarabkan atau belum?? 🤷‍♂
Tentu saja dengan memperbanyak literasi dan melihat bagaimana orang orang arab menulis kata a'jam tersebut. 🤦‍♂
Tapi tenang.. admin spill kamus khusus yang mengumpulkan kata-kata a'jam yang sudah diarabkan, tapi harus teliti ya untuk mencari kata yang berakhiran alif layyinah maqshurah/bengkong (ى).. cek link-nya di komentar pertama!

---
*) Salah satu cabang ilmu bahasa arab berkaitan dengan kaedah penulisan huruf-huruf arab

Tulis pendapatmu di kolom komentar!
Mohon koreksinya..
Semoga bermanfaat..🆙
Baarakallahu fiikum..
🔃share•comment🗣️

Bismillah..
Lama tak berjumpa.. 🤗

Tahukah anda!?⁉️

Isim dhomir 'dia lk' (baca: 'هو' ) dan 'dia pr' (baca: 'هي' ) datang dari arab dalam empat dialek 🆒, apa saja?

1- هُوَ / هِيَ
2- هُوْ / هِيْ
3- هُوَّ / هِيَّ
4- هُوَهْ / هِيَهْ

*perhatikan syakal/harakatnya!

Mengapa itu bisa terjadi?
Menurut para Ahli Lughah 'هُوْ / هِيْ' adalah dialek yang masyhur dari Bani Asad (salah satu kabilah arab) agar memudahkan mereka dalam berucap, 'هُوَّ / هِيَّ' huruf wawu/ya' ditasydid karena asal isim terdiri dari tiga huruf*, dan 'هُوَهْ / هِيَهْ' huruf ha' tambahan sebagai sakt (ha' as sakt) digunakan untuk menunjukkan urgensi atau memperjelas harakat huruf terakhir (wawu/ya').

note: *asalnya 'هُوَوَ/هِيَيَ'

Semoga bermanfaat.. 🆙
Baarakallahu fiikum
🔁share•comment🗣️


source: Mu'jam At Taj (Az Zabidi)

Pagi ini sangat cerah, mari murojaah hafalan tarqiyyah dulu..
*Kitab* : tarqiyyah fi nutqil arobiyyah
*Bab* : kata benda sekitar asrama
*Hal* : 188-119
*Cetakan* : ke 3
Gembok. : قُفْلٌ
Sisir. : مُشْطٌ
Cermin. : مِرْآةٌ
Sabuk. : حِزَامٌ
Sapu. : مِكْنَسَةٌ
Keset. : مِمْسَحَةٌ

Nb:
Utk teman2 bisa dibantu buat jumlah mufidah dr kalimat diatas + artinya.. yg faham biar makin faham, yg belum faham biar bisa menyimak dan memahami cara membuat jumlah mufidah..
Barakallahu fiikum.

✍ *_tarqiyyah lughoh oswah_*