Instituto Guimarães Rosa Tel Aviv

עברית / Português
Em comemoração aos 70 anos da publicação do livro "Grande Sertão: Veredas", do brasileiro João Guimarães Rosa, o IGR Tel Aviv realizou em 18/06 um evento de literatura dedicado a essa incrível obra do patrono do nosso instituto, reconhecido como um dos maiores escritores da literatura brasileira!

A tradutora israelense Michal Shalev apresentou, em hebraico, a vida e a obra de Guimarães Rosa: leu trechos de "Grande Sertão: Veredas", falou sobre sua atuação como cônsul-geral em Hamburgo e abordou os reflexos de sua produção no audiovisual e no teatro. O evento atraiu grande público interessado em literatura e cultura brasileiras!

Aos amantes de Guimarães Rosa que ainda não falam português, lembramos que “Grande Sertão: Veredas” foi traduzido para o hebraico por Erez Volk em 2016: “HaSertao HaGadol”, pela Sifriat Poalim, 536 páginas.

No dia 25 de junho, às 19h30, continuaremos as homenagens a Guimarães Rosa, celebrando os 70 anos de lançamento de seu livro “Corpo de Baile” com a exibição do filme “Mutum”, de Sandra Kogut, baseado em uma das sete histórias que compõem a obra. Esperamos vocês!

במלאת 70 שנה לפרסום הספר 'הסרטאו הגדול' מאת הסופר הברזילאי ז'ואאו גימראס רוזה, קיים מכון גימראס רוזה תל אביב ב-18 ביוני אירוע ספרותי המוקדש ליצירה מופלאה זו של מי שעל שמו קרוי המכון שלנו, המוכר כאחד מגדולי הסופרים בספרות הברזילאית!

המתרגמת הישראלית מיכל שליו הציגה בעברית את חייו ואת יצירתו של גימראס רוזה: היא קראה קטעים מתוך 'הסרטאו הגדול', שפכה אור על פועלו כקונסול הכללי בהמבורג, ועסקה בהשפעותיה של יצירתו על עולמות הקולנוע והתיאטרון. האירוע משך קהל רב המגלה עניין בספרות ובתרבות הברזילאית!
לחובבי גימראס רוזה שעדיין אינם דוברים פורטוגזית, נזכיר כי 'הסרטאו הגדול' תורגם לעברית על ידי ארז וולק בשנת 2016, בהוצאת ספרית פועלים (536 עמ').

ב-25 ביוני, בשעה 19:30, נמשיך במחוות ההוקרה לגימראס רוזה ונציין 70 שנה לצאת ספרו 'להקת הבלט' בהקרנת הסרט "מוטום" של סנדרה קוגוט, המבוסס על אחד משבעת הסיפורים המרכיבים את היצירה. מחכים לכם!