C - Talk language Institute

C-Talk institute would like to extend you the most sincere wishes for the new year

تفاوت Affect و Effect
Wrong: TV effects children's perspective
Right: TV affects children's perspective


Affect عمدتا به صورت فعل به کار میرود ==> TV affects children perspective
Effect عمدتا به صورت اسم به کار میرود ==> This program has no effect on your schedule

یکی از الگوهای رفتاری اشتباه، ترجمه یک جمله از فارسی به انگلیسی به همان حالت فارسی اش است. (فارسی وار ترجمه کردن!!!)

مثلا میخواهیم بگوییم: " من با شما موافق هستم"

90% دانش آموزان در ایران احتمالا میگویند: "I am agree with you"
در حالی که صحیح آن این است: "I agree with you"
Mistake: using am/is/are with the verb 'Agree'
Wrong: I am agree with you.
Right: I agree with you.

غلط مصطلح اکثر ما ایرانی ها در تشکر از خدا Thanks god هست. ما در واقع در ذهن خود Thanks to God رو مخفف سازی میکنیم و این غلط رایج در بین خودمون رو تصحیح نمیکنیم . برای تشکر از خدا در موارد خاص میشه از Thank God یا Thanks to God و یا Thanks be to God استفاده کرد.

مثال : Thank God for His grace and mercy on us

در زبان انگلیسی روز های زوج و فرد وجود ندارد و برای اینکه روی روال ایرانی روز ها را در نظر بگیریم میتوانیم از Every other day استفاده کنیم . مثلا : Monday and every other day .. یعنی روز های دوشنبه و یکی در میان که چهار شنبه و جمعه میشه و یا Tuesday and every other day یعنی روز های سه شنبه و پنج شنبه