Translation office

via Fans of Cognitive Neuroscience

دوستان این متن زبیا و ترجمه اون رو حتما بخونید:


نامت را به من بگو....

درخت با جنگل سخن می‌گوید

علف با صحرا

ستاره با کهکشان

و من با تو سخن می‌گویم ...

نامت را به من بگو

دستت را به من بده

حرفت را به من بگو

قلبت را به من بده

من ریشه های تو را دریافته‌ام...

با لبانت برای همه لب ها سخن گفته‌ام

و دست‌هایت با دستان من آشناست.

«احمد شاملو»

Tell me your name….

Tree speaks to jungle

Grass to desert

Star to galaxy

And, I speak to you….

Tell me your name

Give me your hand

Tell me your word

Give me your heart

I have understood your origins…

I have spoken to all lips with your lips

And, your hands know my hands.



"Ahmad Shamlou"