How I Met Milano

🇬🇧🇺🇲 What good is money when you die? For Giuseppe Verdi, it ensures a better future for musicians less fortunate than himself. Thus, in addition to the SIAE, he founded the Casa di Riposo per Musicisti (Rest Home for Musicians) together with a group of friends, including Camillo Boito and Giulio Ricordi.
Camillo Boito, brother of Verdi's librettist, was also the architect of the structure that became active shortly after the death of the melodramatic composer. In order to allow the House to live, Verdi also ceded his authors rights to the Opera Pia.
The House is open to the public (Covid permitting) and, often, if you go to visit Verdi's body, you can hear some elderly musician playing at the expense of the Traviata.

🇧🇷🇵🇹 Para que serve dinheiro quando se morre? Para Giuseppe Verdi é para garantir um futuro melhor para os músicos menos afortunados do que ele. Ele fundou, além da SIAE, a Casa di Riposo per Musicisti (Casa de repouso para músicos) junto com um grupo de amigos como Camillo Boito e Giulio Ricordi.
Camillo Boito, irmão do libretista de Verdi, também foi o arquiteto da estrutura que se tornou ativa logo após a morte do compositor melodramático. A fim de permitir que a Casa vivesse, Verdi também cedeu seus direitos autorais à Ópera Pia.
A Casa está aberta ao público (Covid permitindo) e, muitas vezes, se você for visitar o corpo de Verdi, você pode ouvir algum músico idoso tocando às custas da Traviata.

🇮🇹 A cosa serve il denaro quando si muore? Per Giuseppe Verdi serve ad assicurare un futuro migliore ai musicisti meno fortunati di lui. Così fondò, oltre alla SIAE, la Casa di Riposo per Musicisti assieme a una combriccola di amici tra cui Camillo Boito e Giulio Ricordi.
Camillo Boito, fratello del librettista di Verdi, fu anche l'architetto della struttura che divenne attiva poco dopo la morte del melodrammatico compositore. Per permettere alla Casa di vivere, Verdi cedette anche i suoi diritti autoriali all'Opera Pia.
La Casa è aperta al pubblico (Covid permettendo) e, spesso, se si va a visitare la salma di Verdi, si può sentire qualche anziano musicista suonare a spese della traviata.



@ Casa Verdi

🇬🇧🇺🇲 For 257 years the Madonnina has interceded for the protection of Milan from the highest spire of the Duomo. Few people know why she has a halberd beside her, although many have hazarded interpretations as to its meaning.
And yet, the typical weapon of the lansquenets does not have an offensive function, but rather defends the statue from attacks that come from above: if the Madonnina protects us from evil from up there, the halberd defends her from lightning!

🇧🇷🇵🇹 Há 257 anos a Madonnina intercede pela proteção de Milão do pináculo mais alto do Duomo. Poucas pessoas sabem porque ela tem uma alabarda ao seu lado, embora muitas interpretações arriscadas foram feitas quanto ao seu significado.
No entanto, a arma típica dos Lansquenetes não tem uma função ofensiva, mas defende a estátua de ataques vindos de cima: se a Madonnina nos protege do mal lá, a alabarda a defende de relâmpagos!

🇮🇹 Sono 257 anni che la Madonnina intercede per la protezione di Milano dalla guglia più alta del Duomo. Pochi sanno perché ha un'alabarda accanto, anche se tanti hanno azzardato interpretazioni sul suo significato.
Eppure, l'arma tipica dei lanzichenecchi non ha funzione offensiva, bensì difende la statua dagli attacchi che vengono dall'alto: se la Madunina ci protegge dal male da lassù, l'alabarda la difende dai fulmini!



@ O Mia Bela Madunina

🇮🇹 Come si fa a stabilire cosa è arte e cosa no? Ci sono parametri di valutazione condivisibili, o è soggettivo?
Di certo non posso darvi una risposta efficace a questi problemi filosofici che attanagliano da secoli pensatori e artisti, ma una cosa è certa: la forma è fondamentale, almeno per diffondere l'opera. E in architettura il grande e grosso va per la maggiore (pensate al Duomo!). A tal proposito, anche tra gli appassionati di architettura pochi sanno che lo studio BBPR a Milano ha prodotto molto oltre alla Torre Velasca, come le residenze a terrazze in foto. Ma avranno diritto ad apparire nei manuali di testo accanto alla torre?

🇬🇧🇺🇲 How do you determine what is art and what is not? Are there parameters of evaluation, or is it subjective?
I can't give you an effective answer to these philosophical problems that have gripped thinkers and artists for centuries, but one thing is certain: form is fundamental, at least to spread the work. And in architecture the big and fat is the most popular (think of the Duomo!). In this regard, even among architecture enthusiasts few know that the BBPR studio in Milan has produced much more than the Velasca Tower, such as the terraced residences in the photo. But will they have the right to appear in textbooks alongside the tower?

🇧🇷🇵🇹 Como se determina o que é arte e o que não é? Há parâmetros compartilhados de avaliação, ou é subjetivo?
Certamente não posso dar uma resposta efetiva a estes problemas filosóficos que há séculos têm agarrado pensadores e artistas, mas uma coisa é certa: a forma é fundamental, pelo menos para divulgar o trabalho. E em arquitetura, o maior é o mais popular (pense no Duomo!). A este respeito, mesmo entre os amantes da arquitetura poucos sabem que o estúdio BBPR em Milão produziu muito mais do que a Torre Velasca, como por exemplo as residências em terraços na foto. Mas será que elas terão o direito de aparecer em livros didáticos ao lado da torre?



@ Milano Piazzale lima