Mario Raso neoumanista eclettico da Modena

ANGELUS LAPSUS

Clamavi,
e nubibus cadens,
caeruleo cadens.

Tradidi Dominum meum,
alae meae albae
nigrae factae sunt,
corpus meum candens factum est.

Ego, cecidi angelus Lucifer,
favente Domino meo,
ipse inuideo homini spontanea
voluntate dedi ac respexi.

E caelo cecidi!

Die Jovis 22 Iunii 2023 ©Mario Raso

DER GEFALLENE ENGEL

Ich weinte,
fiel aus den wolken,
fiel aus heiterem himmel.

Ich habe meinen Herrn verraten,
meine weißen flügel
sind schwarz geworden,
mein Körper ist glühend geworden.

Ich, gefallener Engel Luzifer,
begünstigt von meinem Herrn,
lasse mich um den menschen
beneiden mit seinem freien willen,
und ich blickte auf.

Vom Himmel bin ich gefallen!

Donnerstag, 22. Juni 2023 ©Mario Raso

L'ANGE DÉCHU

J'ai pleuré,
tombant des nuages,
tombant du bleu.

J'ai trahi mon Seigneur,
mes ailes blanches
sont devenues noires,
mon corps est devenu incandescent.

Moi, ange déchu Lucifer,
favorisé par mon Seigneur,
je me laisse envier pour l'homme
avec son libre arbitre donné,
et j'ai levé les yeux.
Du ciel je suis tombé!
Jeudi 22 juin 2023 ©Mario Raso

LA FALINTA ANGELO

Mi kriis,
falante de la nuboj,
falante de la bluo.

Mi perfidis mian Sinjoron,
miaj blankaj flugiloj
fariĝis nigraj,
mia korpo fariĝis inkandeska.

Mi, falinta anĝelo Lucifero,
favorata de mia Sinjoro,
lasis min envii por la homo
kun lia libera volo donita,
kaj mi rigardis supren.
De la ĉielo mi falis!

Ĵaŭdo 22 junio 2023 ©Mario Raso

EL ÁNGEL CAÍDO
Lloré,
cayendo de las nubes,
cayendo del azul.

He traicionado a mi Señor,
mis alas blancas
se han vuelto negras,
mi cuerpo se ha vuelto incandescente.

Yo, ángel caído Lucifer,
favorecido por mi Señor,
me dejo envidiar por el hombre
con su libre albedrío dado,
y miré hacia arriba.

¡Del cielo caí!
jueves 22 junio 2023 ©Mario Raso

O ANJO CAÍDO
Eu chorei,
caindo das nuvens,
caindo do azul.

Eu traí meu Senhor,
minhas asas brancas
tornaram-se negras,
meu corpo tornou-se incandescente.
Eu, anjo caído Lúcifer,
favorecido por meu Senhor,
deixo-me invejar pelo homem
com seu livre arbítrio dado,
e eu olhei para cima.
Do céu eu caí!

Quinta-feira, 22 de junho de 2023 ©Mario Raso

THE FALLEN ANGEL
I cried,
falling from the clouds,
falling from the blue.

I have betrayed my Lord,
my white wings
have become black,
my body has become incandescent.

I, fallen angel Lucifer,
favored by my Lord,
let myself be envied
for man with his free will given,
and I looked up.

From the sky I fell!

Thursday 22 June 2023 ©Mario Raso .
,

LUCE NEL BLU

Lucerne
appena prima dell’estate
nelle notti genuflesse alla calura.

Fioche primule
di ritrovate fiamme,
soffiate, ancelle
pirotecniche ardono.

Nel bruno silenzio mormorio
sferza l’uomo nella sua natura,
si porge inerme ancora
lasciata la nuda armatura.

Mercoledì 19 giugno 2024 ©Mario Raso