Francesca Gentilini - Traduttrice e Interprete

Qual è il peggior tempismo per un'otite? Esattamente la vigilia di un incarico di 4 giorni in cabina. 🙄

Al Forum Building Future Together, abbiamo tradotto ospiti internazionali su temi ambientali e climatici molto articolati, toccando quasi ogni settore possibile e immaginabile: dallo sport all'arte, dall'architettura all'ingegneria, dalla cucina all'informatica e molto altro ancora... 🌱
Le sfide non sono mancate: oltre alla mia salute precaria (il "kit" in foto parla da sé), ci siamo trovati a dover assimilare i materiali degli interventi letteralmente a pochi minuti dal via.📑

In situazioni di questo tipo, non esistono superpoteri: la vera àncora di salvezza è il team. Lavorare con colleghi fidati ha significato scambiarsi la terminologia al volo, darsi il cambio al momento giusto e mantenere la lucidità anche lavorando 'a vista'.

L'interpretariato in simultanea non è mai una prestazione individuale. È un lavoro di pura sinergia e problem solving continuo.

Vi è mai capitato di dover gestire un imprevisto importante al lavoro e dover ti**re fuori un'energia che non sapevate nemmeno di avere?

Parliamone nei commenti! 👇

🧩Oggi aggiungo un tassello importante al mio percorso professionale.

Sono ufficialmente iscritta all'AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. È una scelta che avevo rimandato per troppo tempo e che ho fatto per investire su me stessa e sulla mia formazione.

In un mondo che corre veloce, credo sia fondamentale non smettere mai di studiare e di confrontarsi con altri professionisti per offrire sempre il meglio.

E voi, avete in programma qualche corso o novità lavorativa per i prossimi mesi? Fatemelo sapere nei commenti!

🚨 Oggi è il 𝑸𝒖𝒊𝒕𝒕𝒆𝒓'𝒔 𝑫𝒂𝒚.
Il giorno in cui, statisticamente, la maggior parte delle persone abbandona i buoni propositi di inizio anno.

Ma quest’anno ho fatto una scelta diversa.
👉 Ho iniziato prima. Molto prima.

Niente “dal 1° gennaio cambio tutto”.
Niente promesse eroiche destinate a durare due settimane.

Ho iniziato già a dicembre 2025, 'regalandomi' del tempo per me e la mia formazione per diventare 𝑨𝑰 𝑺𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕 e integrare le nuove tecnologie nella mia professione e acquisire nuove competenze. Un corso impegnativo, della durata di ben due mesi, ma che mi sta insegnando davvero tanto su potenzialità e limiti dell'IA!🤖

E quando arriva il Quitter’s Day, io non sto cercando motivazione, sto solo continuando.

💭 E tu quali sono i tuoi buoni propositi per il nuovo anno? Cosa stai facendo per mantenerli? 💪

Ecco uno dei laboratori proposti nel corso delle mie lezioni al Campus CIELS in cui si approfondiscono le sfide traduttive della letteratura per l'infanzia, un ambito che mi ha da sempre appassionato e che suscita sempre molto interesse nei miei studenti!