Rome Guides - Visite Guidate a Roma

🇮🇹 SIBILLA CUMANA
Domenichino raffigura una Sibilla piuttosto inusuale, dal momento che le giovani vergini ispirate dal dio Apollo sono generalmente prive degli attributi musicali, presenti invece in questo dipinto. Alla musica rimandano sia il cartiglio con le note sia il ma**co della viola, strumento usato proprio per accompagnare il canto che sembra provenire dalla bocca semiaperta della donna.
Una simile rappresentazione doveva certo piacere e allo stesso tempo lusingare il cardinale Scipione Borghese il quale, oltre che della pittura, si era eletto protettore della musica.
L'opera si trova oggi esposta proprio alla Galleria Borghese.

🇬🇧 CUMAN SYBIL
The Italian painter Domenichino depicts a rather unusual Sybil, since the young virgins inspired by the god Apollo generally lack the musical attributes present in this painting. The music is reminiscent of both the scroll with the notes and the neck of the viola, an instrument used to accompany the song that seems to come from the woman's half-open mouth.
Such a representation must certainly have pleased and at the same time flattered Cardinal Scipione Borghese who, in addition to painting, had elected himself protector of music.
The work is now on display at the Galleria Borghese.

🇮🇹 MODI DI DIRE ROMANESCHI
Togliersi la sete con il prosciutto è il modo peggiore per farlo, perchè il prosciutto non fa altro che aumentare l'arsura.
Il modo di dire va principalmente inteso nel senso che spesso chi non è in grado di valutare a dovere gli accadimenti finisce per trovarsi in guai peggiori rispetto a quelli dai quali voleva scappare.
In altra accezione, anch'essa molto usata, può significare il compiere un'azione dalla quale si pensava di ricavare un utile e che invece causa solo un danno ulteriore.
Se usata invece in termini più diretti, del tipo "Mo' te cavo 'a sete cor prosciutto!", indica una vera e propria minaccia, simile a "avrai quel che ti meriti!".