Fauna & Flora - Cambodia Programme

[English Below]
🎉 ដើម្បីអបអរសាទរឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ ឆ្នាំ២០២៦ អង្គការសត្វព្រៃ និងរុក្ខជាតិ មានសេចក្តីរីករាយក្នុងការចូលរួមប្រារព្ធពិធីដ៏វិសេសវិសាលនេះជាមួយក្រុមការងាររបស់យើង។

🙏 យើងមានកិត្តិយសក្នុងការទទួលពរជ័យពីព្រះសង្ឃតាមរយៈពិធីសូត្រមន្ត និងបានរៀបចំវគ្គសមាធិដ៏ពិសេស ដឹកនាំដោយលោកគ្រូ នឹម ឈុន្នី ដែលជួយឱ្យយើងសម្រាកចិត្ត បង្កើនភាពរឹងមាំផ្លូវចិត្ត និងកំណត់គោលដៅដ៏មានន័យសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។

✨ ក្នុងឱកាសដ៏វិសេសវិសាលនេះ សូមជូនពរដល់ដៃគូសហការ ភាគីពាក់ព័ន្ធ និងមិត្តរួមការងារទាំងអស់ នូវឆ្នាំថ្មីប្រកបដោយភាពរីករាយ ពោរពេញដោយសុភមង្គល សុខភាពល្អ និងជោគជ័យជាបន្តបន្ទាប់។
-----------
🎉 As we joyfully welcome Khmer New Year 2026, Fauna & Flora is delighted to celebrate this beautiful tradition with our team.

🙏 We are honored to receive blessings from a monk through traditional chanting, and to host a special mindfulness session guided by Louk Krou Noem Chhunny—helping us refresh our minds, build resilience, and set meaningful intentions for the year ahead.

✨ Wishing all our partners, stakeholders, and colleagues a joyful New Year filled with prosperity, good health, and continued success.

📸Phyrom Choun

[English Below]
សួស្តីឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ព.ស ២៥៦៩ គ.ស ២០២៦ !

អង្គការសត្វព្រៃ និងរុក្ខជាតិ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ដៃគូសហការ ម្ចាស់ជំនួយ ភាគីពាក់ព័ន្ធ ដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រដល់កិច្ចការងារអភិរក្សរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

សូមប្រសិទ្ធពរជ័យ សិរីមង្គល វិបុលសុខ មហាប្រសើរ ជូនចំពោះលោកអ្នក ហើយយើងប្តេជ្ញានឹងបន្តពង្រឹងកិច្ចសហការ
រួមគ្នា ធានាអោយបាននូវការការពារធនធានធម្មជាតិនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
-----------
Happy Khmer New year 2026!

Fauna & Flora would like to thank all our partners and stakeholders for their continued support of our conservation work in Cambodia.

We wish you good health, happiness, and success in the year ahead, and we look forward to strengthening our collaboration to safeguard Cambodia’s precious natural resources for generations to come.

[English Below]
កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែមីនា អង្គការសត្វព្រៃ និងរុក្ខជាតិ ក្នុងកិច្ចសហការជាមួយក្រសួងបរិស្ថាន និងរដ្ឋបាលខេត្តកោះកុង បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំពិនិត្យនិងពិគ្រោះយោបល់លើការរៀបចំបង្កើតតំបន់ការពារទីជម្រក និងអភិរក្សប្រភពដើមធនធានពន្ធុសត្វក្រពើភ្នំ កំពង់តាជៃ ត្រពាំងពាង នៅមន្ទីរបរិស្ថានខេត្តកោះកុង ក្រោមអធិបតីភាពឯកឧត្តម ថៃ ចន្ថា អគ្គនាយករង តំណាងអគ្គនាយកដ្ឋានតំបន់ការពារធម្មជាតិនៃក្រសួងបរិស្ថាន លោក អន សុធារិទ្ធ អភិបាលរងនៃគណៈអភិបាលខេត្តកោះកុង លោក លូ វន្នី តំណាងអង្គការសត្វព្រៃ និងរុក្ខជាតិ នៅកម្ពុជា និងមានការចូលរួមពីប្រធាននាយកដ្ឋានអភិរក្សតំបន់ការពារដីគោកខាងត្បូងបឹងទន្លេសាប ប្រធានមន្ទីរបរិស្ថាន តំណាងរដ្ឋបាលស្រុកស្រែអំបិល រដ្ឋបាលភូមិឃុំពាក់ព័ន្ធ អង្គការអភិរក្សដៃគូ និងសហគមន៍អ្នកអភិរក្សក្រពើភ្នំ សរុបចំនួន២៦រូប។

កិច្ចប្រជុំពិភាក្សានេះ បានផ្តល់ឱកាសឱ្យក្រុមអ្នកជំនាញនៃក្រសួងបរិស្ថាន និងអង្គការសត្វព្រៃនិងរុក្ខជាតិ បង្ហាញពីសាវតារនៃការងារអភិរក្សសត្វក្រពើភ្នំ នៅឧទ្យានជាតិជួរភ្នំក្រវាញ និងបញ្ហាប្រឈមមួយចំនួនជាមួយការលើកស្នើជាដំណោះស្រាយ (ការបង្កើតតំបន់ការពារជាក់លាក់សត្វក្រពើភ្នំ)។

កិច្ចប្រជុំបានពិភាក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើទីតាំងស្នើសុំបង្កើតតំបន់អភិរក្សសត្វក្រពើភ្នំ កំពង់តាជៃ ត្រពាំងពាង ស្ថិតក្នុងឧទ្យានជាតិជួរភ្នំក្រវាញ ភូមិសាស្រ្តឃុំដងពែង ស្រុកស្រែអំបិល ខេត្តកោះកុង ដែលជាទីជម្រកមានលក្ខណៈសមស្របបំផុតសម្រាប់សត្វក្រពើភ្នំរស់នៅ និងជាទីតាំងសម្រាប់ពងកូន និងការលែងក្រពើភ្នំពូជសុទ្ធដើម្បីបង្កើនស្តុកនៅក្នុងធម្មជាតិផងដែរ។

រដ្ឋបាលខេត្ត ស្រុក ប្រជាសហគមន៍ និងអង្គប្រជុំ បានសម្តែងនូវការគាំទ្រយ៉ាងពេញទំហឹងលើការរៀបចំបង្កើតតំបន់ការពារទីជម្រក និងអភិរក្សប្រភពដើមធនធានពន្ធុសត្វក្រពើភ្នំ ដើម្បីការពារ និងអភិរក្សប្រភេទសត្វដែលរងការគម្រាមកំហែងពីការផុតពូជពីក្នុងធម្មជាតិ ការគាំទ្រនេះក៏ឆ្លើយតបស្របតាមយុទ្ធសាស្រ្តចក្រាវិស័យបរិស្ថាន និងការប្តេជ្ញារបស់ប្រទេសកម្ពុជាជាមួយសកលលោកលើកិច្ចការអភិរក្សនិងការពារធនធានជីវៈចម្រុះ។

ភាគីពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួម ស្នើសុំឲ្យមានការពិនិត្យ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ឱ្យបានជាក់លាក់កម្រិមូលដ្ឋានម្តងទៀត ដើម្បីឲ្យមានភាពច្បាស់លាស់ ចៀសសវាងនូវការត្រួតស៊ីគ្នាលើផែនការប្រើប្រាស់ដីធ្លីនៅតំបន់ទាំងនោះដោយប្រការណាមួយ។ គម្រោងការខាងលើនេះផ្តល់ជំនួយថវិកាដោយមូលនិធិ អាល់ដៃឌៀ និងសួនសត្វឆែស្ទ័រ។
-----------
On 30 March, Fauna & Flora in collaboration with Ministry of Environment and Koh Kong Provincial Administration organized a stakeholder consultation and review meeting on the establishment of a protected habitat and genetic conservation area for the Siamese Crocodile at Kampong Ta Chhay–Trapeang Peang. The meeting was held at the Koh Kong Provincial Department of Environment under the chairmanship of H.E. Thay Chantha, Deputy Director-General of the General Department of Natural Protected Areas of the Ministry of Environment; Mr. An Sothearith, Deputy Koh Kong Provincial Governor, Mr. Lou Vanny of Fauna & Flora in Cambodia; with participation from the director of the Southern Tonle Sap Terrestrial Protected Areas Conservation Department, director of Koh Kong Provincial Department of Environment, representatives from Sre Ambel District Administration, relevant commune and village authorities, conservation partner organizations, and local Siamese crocodile community wardens, totaling 26 participants.

The meeting provided an opportunity for technical experts from Ministry of Environment and Fauna & Flora to present the background of Siamese crocodile conservation efforts in the Cardamom Mountains National Park, as well as key challenges and proposed solutions, including the establishment of a specific protected area for the Critically Endangered species.

The meeting held in-depth discussions on the proposed site for establishing the Siamese crocodile genetic conservation area at Kampong Ta Chhay–Trapeang Peang, located within the Cardamom Mountains National Park in D**g Peang Commune, Sre Ambel District, Koh Kong Province. This site is considered highly suitable as a natural habitat for Siamese crocodiles, as well as a location for nesting and releasing purebred individuals to enhance the wild population.

The provincial and district administrations, local communities, and meeting participants expressed strong support for the establishment of this protected habitat and genetic conservation area for Siamese Crocodile. This initiative aims to protect and conserve this globally threatened species from the brink of extinction in the wild and aligns with Cambodia’s Circular Strategy on Environment and its global commitments to biodiversity conservation.

Participants also recommended conducting further detailed ground verification to ensure clarity and avoid any potential overlap with existing land-use plans in the area. The project is financially supported by Arcadia and Chester Zoo.