Studio Kawakeb

"Sorry I Drowned", our short animated film with Médecins Sans Frontières/ أطباء بلا حدود في لبنان (MSF) has been screened in a number of international film festivals since its release in May 2017.
The upcoming screening will be in Beirut, launching "Almost There" festival in its 2nd edition from November 1 until the 5th. 👁 you there.

The world has catastrophically failed millions of people fleeing war, persecution and despair. Calculating politics won out over moral and legal obligations to offer protection and assistance to those in need. Like a contagious disease, walls, fences and restrictive border measures rampantly spread causing countless thousands of people to die on land or at sea.

This 6-minute animated film "Sorry I Drowned", created by our studio and Médecins Sans Frontières/ أطباء بلا حدود في لبنان, is inspired by a letter allegedly found on the body of someone who drowned in the Mediterranean Sea due to the prevailing cynical politics of our day. While we may not know the truth behind who wrote the letter, we do know that what it depicts is real. This reality cannot continue.

In 2016, more than 20,000 people were rescued by MSF.

لقد خذل العالم بشكل كارثي ملايين الناس الهاربين من الحرب والاضطهاد واليأس. فالاعتبارات السياسية باتت تطغى على الالتزامات الأخلاقية والقــــــانونية الـــــقاضــــــيـــــة بمنح الحماية والمساعدة إلى كل من يحتاجها. كمرض معدٍ، تنتشر الجدران والأسوار والإجراءات الحدودية التقييدية التي تتسبب بموت آلاف الناس براً وبحراً.

إن فيلم «آسف لأني غرقت» الذي تبلغ مدته 6 دقائق، والذي تم إعداده من قبل استوديو كواكب في بيروت ومنظمة أطباء بلا حدود، مستوحى من رسالة وُجدت على جثة شخص غرق في البحر الأبيض المتوسط نتيجة للسياسات المريبة السائدة في يومنا.
وفيما لا يمكننا أن نعرف الحقيقة الكامنة خلف الشخص الذي كتب الرسالة، ندرك أن ما تصفه هذه الأخيرة حقيقي. ولا يمكن لهذا الواقع أن يستمر.

في الـــعام 2016، قـــامت مـــنـــظـــمـــة أطـــبــاء بـــلا حـــدود بـــإنـــقـــاذ أكـــثر مـــن 20,000 شـــخـــص.

A Film by Médecins Sans Frontières/ أطباء بلا حدود في لبنان and Studio Kawakeb | Directed by Hussein Nakhal and David Habchy | Visuals and Animation by Studio Kawakeb (Hussein Nakhal, David Habchy and Christina Skaf) | Assistant Animator Roy El Khawand | Music by Samer Saem Eldahr | Sound Design by Lama Sawaya (DB Studios Beirut) | Voice Recording Jawad Chaaban | Voice Over Jehan Bseiso

"آسف لأني غرقت" لقد خذل العالم بشكل كارثي ملايين الناس الهاربين من الحرب والاضطهاد واليأس. فالاعتبارات السياسية باتت تطغى على الالتزامات الأخلاقية والقانونية القاضية بمنح ال...