Learn Japanese Together

Valentine’s Day 💝နီးလာပြီးဆိုတော့ Japanese culture လေးနဲနဲပြောပြမယ်နော်
Japan မှာက Feb 14 မှာ မိန်းကလေးတွေကယောက်ျားလေးတွေကိုချော့ကလက်ပေးတာပါချော့ကလက်ပေးတဲ့အခါမှာ ချစ်သူကိုပေးတာ သူငယ်ချင်းကိုပေးတာ စသဖြင့်အခေါ်အ​ဝေါ်လေးတွေရှိပါတယ်👇

တကယ်ချစ်တဲ့ ယောကျာ်းလေးကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 本命チョコ (ほんめいチョコ) လို့ခေါ်ပါတယ်

အလုပ်တူတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ယောက်ျားလေးတွေကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “義理チョコ (ぎりチョコ)” လို့ ခေါ်ပါတယ်

နီးစပ်တဲ့ / ခင်မင်တဲ့ သူငယ်ချင်းကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “友チョコ (ともチョコ)” လို့ ခေါ်ပါတယ်

အဖေ၊ အစ်ကို/ညီအစ်ကိုလို
မိသားစုထဲက ယောကျာ်းသားတွေကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “家族チョコ（かぞくチョコ）” လို့ ခေါ်တယ်

ချောကလက် ရရှိထားတဲ့ ယောကျာ်းလေးတွေက မတ်လ ၁၄ ရက် 🤍 White Day (ホワイトデー)
မှာမိန်းကလေးတွေကိုပြန်လည်လက်ဆောင်ပေးပါတယ်တဲ့

Source: 「日本のバレンタインデー」(2023.2.14)
Authors: 林実幸・原千裕・Hao Wenyu
Illustration: くどうみさと
Supervised by: NPO多言語多読
Project supported by JSPS KAKENHI (21K00603)
Shared for study purpose. Credit to original creators.