The Prince

📜 Idiom စကားလုံးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာပုံရဲ့မူရင်းသမိုင်းအကြောင်းအရင်းမြစ်တွေကို စုစည်းပေးထားတဲ့ ဝေါဟာရ သမိုင်း..

Edit SoldOut

As Right as Rain
By Caroline Taggart

‼️Now Our Price ~ 42000 ks
🚫 Normal Price ~ 87000 ks

Pages ~ 224
Publisher ~ Michael O'Mara Books Press

✨Hardcover With Jacket Instock Only 1 Book✨

ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ် ပြောဆိုဆက်သွယ်နေတဲ့ ဘာသာစကားဆိုတာ တကယ်တော့ အသက်ရှိနေတဲ့ သတ္တဝါတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

အချိန်နဲ့အမျှ ရှင်သန်ပြောင်းလဲနေပြီး လူသားတွေရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုသမိုင်းကြောင်းတွေ၊ ဓလေ့ထုံးစံတွေကို သွေးသားထဲအထိ စုပ်ယူသိမ်းဆည်းထားတတ်ကြတာပါ။

ခက်တာက ကျွန်တော်တို့ဟာ နေ့စဉ်သုံး အင်္ဂလိပ်စကားတွေ၊ အသုံးအနှုန်းတွေကို နှုတ်ကျိုးနေလို့သာ သဘာဝအတိုင်း သုံးနေကြတာပါ။

အဲဒီစကားလုံးတွေ ဘယ်ကနေ ဘယ်လို စတင်ဆင်းသက်လာသလဲဆိုတဲ့ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းကိုကျ သတိမထားမိကြပါဘူး။

စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က သမိုင်းကြောင်းဟာ ဒီအတိုင်း ကောင်းကင်က ကျလာတာမဟုတ်ဘဲ လူသားတွေရဲ့ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုတွေ ရောပြွမ်းနေတာကို စာရေးဆရာမ Caroline Taggart က သူမရဲ့ As Right as Rain ဆိုတဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ တူးဆွတင်ပြပေးထားပါတယ်။

ဒီစာအုပ်က ရိုးရိုးအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်စာအုပ်မျိုးမဟုတ်ဘဲ ဘာသာဗေဒနဲ့ ဝေါဟာရသမိုင်းစာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ပါ။

ဒီစာအုပ်ရဲ့ အဓိကထူးခြားချက်က စာရေးဆရာမရဲ့ ရေးဟန်ပါပဲ။ သမိုင်းကြောင်းတွေ၊ ဘာသာစကား ဆင်းသက်ပုံတွေကို ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေလို ခြောက်ကပ်ကပ်ကြီး မဟုတ်ဘဲ အချက်အလက်လည်းစုံနေရေးဖွဲ့ထားတာမို့ စာဖတ်သူကို ဆွဲဆောင်ထားနိုင်ပါတယ်။

စာအုပ်ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း အက္ခရာစဉ်အလိုက် စနစ်တကျ စီစဉ်ပေးထားပါတယ်။

စိတ်ပျက်တာကို ဘာလို့ Cheesed off လို့ ပြောတာလဲ …ဟန်ဆောင်ငိုတာကို ဘာလို့ Crocodile tears မိကျောင်းမျက်ရည် လို့ သုံးတာလဲ စတဲ့ နေ့စဉ်သုံး Idioms ၊ Metaphors တင်စားချက်များရဲ့ ဇာစ်မြစ်ကို ရှာဖွေရလွယ်ကူအောင် ကိုးကားရလွယ်ကူတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ ပြင်ဆင်ပေးထားတာ တွေ့ရမှာပါ။

ဒီစာအုပ်ကို ဘာသာစကားသမိုင်း ရှုထောင့်ကနေ အပိုင်းလိုက် ခွဲခြားကြည့်မယ်ဆိုရင် ပထမဆုံး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက ဗြိတိသျှတို့ရဲ့ ရေကြောင်းနဲ့ စစ်မက်သမိုင်းနောက်ခံကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ စကားလုံးတွေပါပဲ။

အင်္ဂလန်ဟာ တစ်ချိန်က ကမ္ဘာ့ပင်လယ်ပြင်ကို စိုးမိုးခဲ့တဲ့ ရေကြောင်းအင်အားကြီးနိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့တာမို့ သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောသားတွေ သုံးနှုန်းခဲ့တဲ့ စကားတွေဟာ ဒီနေ့ခေတ်အထိ ကျန်ရစ်ခဲ့တာ မဆန်းပါဘူး။

To learn the ropes ဆိုတဲ့ စကားစုဟာ ရွက်လှေခေတ်က သင်္ဘောသားအသစ်လေးတွေ သင်္ဘောပေါ်ရောက်စမှာ ရွက်ဖျင်တဲ ကြိုးတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ် ထိန်းကျောင်းရမလဲဆိုတာကို အပင်ပန်းခံ စတင်သင်ယူရခြင်းကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။

ယနေ့ခေတ် လုပ်ငန်းခွင်မှာ အလုပ်တစ်ခုရဲ့ အခြေခံတွေကို လေ့လာရတဲ့ "အလုပ်သင်စနစ်" သဘောမျိုး ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

ဆက်လက်ပြီး With flying colours နဲ့ Show one's true colours ဆိုတဲ့ စကားစုတွေကလည်း တိုက်ပွဲဝင် သင်္ဘောတွေဟာ မိမိတို့နိုင်ငံရဲ့ အလံ ကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ လွှင့်ထူပြီး တိုက်ပွဲဝင်ရာကနေ၊ အောင်ပွဲခံပြီး အလံတလူလူနဲ့ ဆိပ်ကမ်းပြန်ဝင်လာတာကို အခြေခံကာ အောင်မြင်မှုကို တင်စားတဲ့စကား ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။

အလားတူပဲ Three sheets to the wind
ဆိုရင်လည်း သင်္ဘောရွက်ကြိုးတွေ ပြေလျော့ပြီး လေထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ယိမ်းထိုးနေတာကို အစွဲပြုပြီးဒီနေ့ခေတ်မှာ လမ်းမလျှောက်နိုင်အောင် မူးယစ်ရီဝေနေသူ ကို တင်စားပြောဆိုရာမှာ သုံးနှုန်းလာကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒုတိယတစ်ချက်အနေနဲ့ လူမှုဘဝ၊ ရိုးရာဓလေ့နဲ့ စိုက်ပျိုးရေးသမိုင်း ဘက်ကို လှည့်ကြည့်ရင်လည်း ဘာသာစကားသမိုင်းဆင်းသက်လာပုံတွေကို ဒီစာအုပ်ထဲမှာလေ့လာနိုင်ပါတယ်။

To bury the hatchet ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းဟာ အမေရိကန် တိုင်းရင်းသား Red Indians မျိုးနွယ်စုတွေ စစ်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးလို့ စစ်ပြေငြိမ်းတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ အဓိကလက်နက်ဖြစ်တဲ့ ပုဆိန် ကို မြေမြှုပ်ဖျောက်ဖျက်ပစ်လေ့ရှိတဲ့ ရိုးရာဓလေ့ကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။

အခုအခါမှာတော့ ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုတွေကို အဆုံးသတ်လိုက်ပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သွားခဲ့ပါတယ်။

နောက်ပြီး To bring home the bacon ဆိုတဲ့ စကားစုဟာလည်း ၁၁ ရာစု အင်္ဂလန်နိုင်ငံရဲ့ ကျေးလက်ဓလေ့တစ်ခုကနေ လာတာပါ။

အဲဒီခေတ်က တစ်နှစ်ပတ်လုံး ရန်တစ်ခါမျှမဖြစ်ဘဲ သင့်မြတ်အောင် နေထိုင်နိုင်တဲ့ လင်မယားကို ဝက်သားပြား ဆုပေးတဲ့ ရိုးရာပွဲတော်တွေကနေတစ်ဆင့် ခေတ်သစ်မှာတော့ "မိသားစုအတွက် ဝင်ငွေ၊ စားဝတ်နေရေး ရှာဖွေပေးနိုင်သူ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အဖြစ် ပြောင်းလဲအသုံးပြုလာကြပါတယ်။

အမေရိကန် တောလိုက်မုဆိုးတွေရဲ့ ဘဝကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ To bark up the wrong tree ဆိုတာကလည်း တောလိုက်ခွေးတွေက သားကောင်မရှိတော့တဲ့ သစ်ပင်အောက်မှာ အတင်းအော်ဟောင်နေတာကို မြင်ရာကနေ၊ အခုခေတ်မှာ လမ်းကြောင်းမှား၊ အတွေးမှားအတိုင်း လိုက်နေမိခြင်း ဆိုတဲ့ သမိုင်းဝင် တင်စားချက် ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။

ဒါတင်မကသေးပါဘူး။ ပြဇာတ်နဲ့ စာပေသမိုင်း ထဲကနေ ရှေးရိုးစွဲကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကိုလည်း စာရေးသူက သေသေချာချာ ထောက်ပြထားပါသေးတယ်။

ပြဇာတ်လောကမှာ မင်းသား၊ မင်းသမီးတွေ စင်ပေါ်မတက်ခင် ကံကောင်းပါစေလို့ တိုက်ရိုက်ပြောရင် အယူအဆအရ ကံဆိုးတတ်တယ်လို့ ယုံကြည်ကြလို့ Break a leg ~ ခြေထောက်ပဲ ကျိုးပါစေ လို့ ဆုတောင်းပေးခဲ့ကြတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရှိပါတယ်။

သမိုင်းအလွဲလေးတွေကို ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ နေရာမှာလည်း What the dickens? ဆိုတဲ့ စကားစုကို လူအများက စာရေးဆရာကြီး Charles Dickens ကနေ လာတယ်လို့ ထင်မှတ်နေကြပေမယ့်…

တကယ်တော့ Shakespeare ခေတ်ကတည်းက မိစ္ဆာ/မာရ်နတ် ဆိုတဲ့ စကားလုံးနေရာမှာ လူယဉ်ကျေးလို လွှဲဖယ်သုံးနှုန်းခဲ့တဲ့ ရှေးဟောင်းသမိုင်းကြောင်း ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြပေးထားပါတယ်။

To bite the bullet ဆိုတဲ့ Idiom ဖြစ်ပေါ်လာပုံကလဲအတော်အကြောင်းအရာသမိုင်းကြောင်းခိုင်မာပါတယ်။

ယနေ့ခေတ်မှာတော့ ဒီစကားစုကို မလွှဲမရှောင်သာဘဲ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့နေရာမှာ သုံးကြပါတယ်။

ဒီအသုံးအနှုန်းရဲ့ မူလဇာစ်မြစ်ကတော့ ၁၉ ရာစု စစ်မြေပြင်က ဆေးကုသမှုသမိုင်းကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။

အဲဒီခေတ်တုန်းက အမေရိကန်ပြည်တွင်းစစ် လိုမျိုး စစ်ပွဲကြီးတွေမှာ သေနတ်ဒဏ်ရာရတဲ့ စစ်သားတွေကို အရေးပေါ် ခွဲစိတ်ကုသရတဲ့အခါ ယနေ့ခေတ်လို မေ့ဆေး သို့မဟုတ် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် မထွန်းကားသေးပါဘူး။

အထူးသဖြင့် စစ်မြေပြင် ယာယီဆေးကုသဆောင်တွေမှာ ဆေးဝါးပြတ်လပ်တဲ့အခါ လက်မရွံ့စစ်သားတွေရဲ့ လက်မောင်း သို့မဟုတ် ခြေထောက်ကို အရှင်လတ်လတ် ဖြတ်တောက်ခွဲစိတ်ရတာမျိုးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

လူတစ်ယောက်ဟာ အလွန်အမင်း နာကျင်ရတဲ့အခါ အော်ဟစ်မိတာ၊ သတိလစ်မတတ် အံကြိတ်မိတာ သဘာဝပဲဖြစ်ပါတယ်။

အဲဒီလို အံကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိတ်တဲ့အခါ မိမိရဲ့ လျှာကို ကိုက်မိပြီး ပြတ်သွားတာမျိုး မဖြစ်စေဖို့နဲ့ နာကျင်မှုကို တစ်နေရာမှာ အားစိုက်ပြီး အောင့်ခံနိုင်စေဖို့ ဆရာဝန်တွေက စစ်သားရဲ့ ပါးစပ်ထဲကို ခဲကျည်ဆန် တစ်ခု ကိုက်ခိုင်းထားလေ့ ရှိပါတယ်။

ခဲဟာ အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းတဲ့ သတ္တုဖြစ်လို့ သွားကျိုးမသွားစေဘဲ အားရပါးရ အံကြိတ်ခံနိုင်လို့ပါ။

စစ်သားတစ်ယောက်ဟာ ဒဏ်ရာကို အရှင်လတ်လတ် ခွဲစိတ်တာခံယူဖို့ ပါးစပ်ထဲ ကျည်ဆန်ကို ကိုက်လိုက်ပြီဆိုကတည်းက "အလွန်အမင်း နာကျင်ရမယ့်အရာကို သူ အံကြိတ်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ" ဆိုတဲ့ သဘောပါပဲ။

ဒါကို အစွဲပြုပြီး နောက်ပိုင်းမှာတော့ ဆေးပညာတင်မကဘဲ နေ့စဉ်ဘဝမှာပါ မနှစ်မြို့စရာကောင်းတဲ့၊ ခက်ခဲလွန်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို သတ္တိရှိရှိ၊ အောင့်အီးသည်းခံပြီး ဇွဲနဲ့ ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ခြင်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အဖြစ် သုံးနှုန်းလာကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

Cold turkey ဆိုတဲ့ Idiom ဖြစ်ပေါ်လာပုံသမိုင်းကြောင်းကလဲစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပါတယ်။

ဒီအသုံးအနှုန်းကိုတော့ အထူးသဖြင့် ဆေးလိပ်၊ အရက် နဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးစွဲနေသူတွေက တဖြည်းဖြည်း လျှော့ဖြတ်တာမျိုးမဟုတ်ဘဲ ဒီနေ့ကစပြီး လုံးဝ (လုံးဝ) အပြတ်ဖြတ်လိုက်ပြီ"ဆိုတဲ့ နေရာမှာ သုံးတာ ဖြစ်ပါတယ်။

စွဲလမ်းစေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ခန္ဓာကိုယ်က ချက်ချင်းမရတော့တဲ့အခါ Withdrawal Symptoms လို့ခေါ်တဲ့ ဆေးပြတ်တဲ့ ဒဏ်ကို ခံစားရပါတယ်။ အဲဒီလို ခံစားရတဲ့အခါ လူဟာ သွေးလှည့်ပတ်မှုတွေ ကမောက်ကမဖြစ်ပြီး အလွန်အမင်း ချမ်းတုန်လာတတ်ပါတယ်။

ဆေးပြတ်လို့ တစ်ကိုယ်လုံး ချမ်းတုန်ပြီး အသားတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်လာတဲ့အခါ အရေပြားပေါ်က မွေးညင်းပေါက်တွေ ထောင်ထလာပြီး ဖုဖုထုထုနဲ့ ကြက်သီးထသလိုဖြစ်လာတတ်ပါတယ်။

အဲဒီ ပုံစံဟာ ရေခဲသေတ္တာထဲကနေ ထုတ်ထားတဲ့ချက်ပြုတ်ခြင်းမရှိသေးဘဲ အမွေးနုတ်ထားတဲ့ အေးစက်စက် ကြက်ဆင်ကောင် ရဲ့ အရေပြားနဲ့ တစ်ပုံစံတည်း တူနေလို့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ကြတာပါ။

အခြားတစ်ဖက်မှာလည်း အမေရိကန် ယဉ်ကျေးမှုအရ အစားအသောက် ချက်ပြုတ်တဲ့အခါ အချိန်အများကြီးပေးပြီး ဟင်းအနှစ်တွေနဲ့ ချက်မနေဘဲ
ရေခဲသေတ္တာထဲက ကြက်ဆင်သားအေးကို ဒီအတိုင်း လှီးစားလိုက်တာဟာ အလွယ်ကူဆုံးနဲ့ အမြန်ဆုံး ဖြတ်လမ်းနည်းဖြစ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်တစ်ခုခုကို အချိန်ဆွဲမနေဘဲ ချက်ချင်းဗုန်းခနဲ ဖြတ်တောက်လိုက်ခြင်းကို Cold Turkeyလို့ တင်စားခေါ်ဝေါ်ရာကနေ ခေတ်သစ်လူမှုဘဝမှာ အသုံးများတဲ့ စကားစုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

ပြောရရင်တော့ Caroline Taggart ရဲ့ As Right as Rain ဆိုတဲ့ စာအုပ်ဟာ စာလုံးအလှတွေနဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကိုပဲ သာမန်ကာလျှံကာ ဖွင့်ပြထားတဲ့ စာအုပ်မျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

အင်္ဂလိပ်စာလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က လူသားတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု၊ အတွေးအခေါ်နဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေ စုစည်းနေတဲ့ အချိန်ခရီးသွား ဘာသာစကားပြတိုက်ကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။

ဒါကြောင့် ဘာသာစကားရဲ့ အရင်းအမြစ်နဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေကို စိတ်ဝင်စားတဲ့ စာဖတ်သူတွေအနေနဲ့ မိမိတို့ရဲ့ စာအုပ်စင်ပေါ်မှာ မရှိမဖြစ် ဆောင်ထားသင့်တဲ့ သမိုင်းဝင် စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်အဖြစ် ညွှန်းဆိုလိုက်ချင်ပါတယ်ဗျ။

The Prince Bookshop
Telegram Channel :

https://t.me/theprincebookshop