Xcartours Riviera Maya

Cancún nightlife

🌴 Xk’ok’o’ol Che’il Muna (Uk’aay Sáasil) 🌴

​(Ruiseñor de la Ceiba de Muna - Canción del Atardecer/Amanecer)

​Xk’ok’o’ol che’il ya’axche’o’

(Ruiseñor de la ceiba)

Ti’ Muna, Yucatán,

(De Muna, Yucatán)

Teech ta chi’ichnajil a k’u’che’

(Tú construiste tu nido)

Ich in lu’umil, chéen jump’éel sáansamal.

(En mi tierra, solo un fugaz instante.)

​Kéen a wa’altech ba’axten a yaanten,

(Que me digas por qué me amaste,)

Wa chéen k’áantik ta xiknaj,

(Si tan pronto te fuiste volando,)

Kéen a wa’altech ba’axten ta ts’áaj in yaak’a’,

(Que me digas por qué me diste tu amor,)

Xk’ok’o’ol chéen je’el a máan bey k’aay.

(Ruiseñor que solo pasas como canto.)

​In lob óolal chowak, in k’uux k’a’am

(Mi tristeza es profunda, mi dolor es callado)

K’a’ajsa’al a ts’u’utso’ob

(Recordando tus besos)

Táan u péeksik in o’olil;

(Que me hicieron soñar;)

Mix máak a wojel, xiknal,

(Nadie sabe, viajero (volador),)

Bix in wook’ol tumen a lu’umil

(Cómo he llorado por tu ausencia)

Yéetel u ki’il in k’a’ana’an k’a’ajsáaj

(Con la dulce esperanza)

U ja’aj k’a’ana’an a suut,

(De que habrás de volver,)

Xk’ok’o’ol, xiknal, ma’ in wojel in kuxtal.

(Ruiseñor, viajero, no sabré vivir.)

​Wa kin pak’ik u bejil

(Y al mirar el sendero)

Ku bisik te’ Muna,

(Que lleva a Muna,)

Tu’ux jump’éel k’iin in pixan

(Donde un día mi alma)

Ta kaxtaj a jeets’el;

(Encontró tu calma;)

Way je’el in pa’atech

(Aquí estaré esperando)

Tak ka a kaxt in wéech.

(Hasta que te vuelva a ver,)

Xk’ok’o’ol ku suut,

(Ruiseñor que regresas,)

In k’a’ay a’ana’anil in chi’ich.

(Seré tu arrebol (el brillo del atardecer/amanecer).)

​Algunas notas sobre la traducción:

​Xk’ok’o’ol Che’il: "Ruiseñor de la ceiba" o simplemente "ruiseñor" (ave cantora). El sufijo "-il" indica posesión o relación.

​Chi’ichnajil a k’u’che’: "Hiciste tu nido".

​Chéen jump’éel sáansamal: "Solo un fugaz instante" para capturar "refugio fugaz".

​Xiknal: Significa "volador" o "viajero" (referente a aves), usado en lugar de "viajera" para la golondrina.

​In k’a’ana’an k’a’ajsáaj: Literalmente "mi necesaria esperanza", pero se entiende como "mi dulce esperanza" en el contexto.

​Ku bisik te’ Muna: "Que lleva a Muna".

​Tak ka