Ling Goh

今天受邀参与雪隆潮州会馆135周年会庆演出。

相隔一年，
再次和老朋友同台唱潮剧。

有些搭档很特别，
不需要太多磨合，
久违同台，
一开口，熟悉的感觉就回来了。

潮剧能够一路走到今天，
靠的不只是台上演员的坚持，
还有台下每一位
一直支持它的观众。

Today, I was invited to perform at the 135th anniversary celebration of the Selangor & Kuala Lumpur Teochew Association.

After a year, I finally got to share the stage with an old friend again and perform Teochew opera together.

Some partners are special.
They don’t need much time to readjust.

Even after being apart for so long,
once we started singing,that familiar feeling came right back.

Teochew opera has come this far
not only because of the dedication of performers on stage,but also because of every audience member who continues to support it.


#潮艺馆
#马来西亚
#吉隆坡
#雪隆潮州会馆
#135周年

有些人不是选择做戏，
而是一出生，
人生就在戏班里。

不会中文，
但语言不是界线，
他用另一种文字，
一点一点走进这门戏。

没有正式拜师，
就站在旁边慢慢看、慢慢记，
也成了台上的人。

在这样的新时代，
还是有人去做看似不合时宜的事，
把一门古老的艺术，
一点一点，留在当下。

Some people do not choose opera.They are simply born into it, with life already beginning in the troupe.

He does not read Chinese, but language was never a boundary. Through another script, he found his own way into this art, little by little.

Without formal training under a master, he stood by the side, watching and memorising, until he, too, became someone on stage.

Even in a time like this, here are still people willing to do things that seem out of place. Keeping an ancient art alive, little by little, in the present.


#潮艺馆
#走进戏班
#传统戏班
#戏还在
#传承
#活文化