PTUP

"𝐁𝐫𝐞𝐚𝐤 𝐚 𝐥𝐞𝐠! "

"𝐀 𝐩𝐢𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐢𝐬 𝐰𝐨𝐫𝐭𝐡 𝐚 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐬𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐨𝐫𝐝𝐬"
​
Saya nak tanya.​
Anda semua tahu tak perbezaan dua sentence di atas ini?​ 🤔
​
Hah? bezanya satu panjang satu pendek?​
Salah lagi menyalahkan​
​
Sebenarnya, perbezaan antara dua sentence ini ialah,​
satu ialah idioms dan satu lagi ialah proverbs​
​
Haa, senang kan jawapannya!​
​
Apa? Masih tak faham? Apa tu idioms? Apa tu proverbs?​ 😟
​
Ish, tak boleh, tak boleh​
​
Meh saya terangkan apa itu idioms dengan proverbs​ 😉
​
𝗞𝗮𝗹𝗮𝘂 𝗱𝗮𝗹𝗮𝗺 𝗕𝗮𝗵𝗮𝘀𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗮𝘆𝘂, 𝗸𝗶𝘁𝗮 𝗮𝗱𝗮 𝘀𝗶𝗺𝗽𝘂𝗹𝗮𝗻 𝗯𝗮𝗵𝗮𝘀𝗮 𝗱𝗮𝗻 𝗽𝗲𝗿𝗶𝗯𝗮𝗵𝗮𝘀𝗮,​
​
𝗸𝗮𝗹𝗮𝘂 𝗱𝗮𝗹𝗮𝗺 𝗕𝗮𝗵𝗮𝘀𝗮 𝗜𝗻𝗴𝗴𝗲𝗿𝗶𝘀 𝗽𝘂𝗹𝗮, 𝗸𝗶𝘁𝗮 𝗮𝗱𝗮 𝗶𝗱𝗶𝗼𝗺𝘀 𝗱𝗮𝗻 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝗯𝘀!​
​
𝘼𝙥𝙖 𝙞𝙩𝙪 𝙞𝙙𝙞𝙤𝙢𝙨?​
​
Idioms ialah susunan perkataan atau ayat pendek yang maknanya tidak boleh difahami secara literal​
​
Maksud untuk sesuatu idioms tidak boleh difahami secara lazim melalui perkataannya namun dapat difahami melalui penggunaan, pengalaman dan latar belakang si penutur​
​
Idioms kebiasaannya diletakkan bersama di dalam satu ayat panjang, jadi jika terasa sesuatu ayat itu tak sesuai atau pelik, kemungkinan besar si penutur sedang​
menggunakan idioms dalam ayatnya​
​
Tak semua idioms kita boleh teka maknanya seperti peribahasa. ​
Satu-satunya cara untuk memahami maksud idioms ialah dengan pengalaman, pertanyaan dan pembacaan​
​
𝙘𝙤𝙣𝙩𝙤𝙝 𝙞𝙙𝙞𝙤𝙢𝙨:​
​
"𝗯𝗿𝗲𝗮𝗸 𝗮 𝗹𝗲𝗴!"​
-umpama mengucapkan 'good luck' pada seseorang​
​
"(𝘁𝗼) 𝗰𝗿𝘆 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝘀𝗽𝗶𝗹𝘁 𝗺𝗶𝗹𝗸"​
-menyesali sesuatu yang telah berlaku dan tak dapat diubah semula​
​
"(𝘁𝗼) 𝗵𝗶𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗰𝗸"​
-(untuk) pergi tidur​
​
"(𝘁𝗼) 𝗳𝗲𝗲𝗹 𝗮 𝗯𝗶𝘁 𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗲𝗮𝘁𝗵𝗲𝗿"​
-berasa kurang sihat​
​
"(𝘁𝗼) 𝗸𝗶𝗹𝗹 𝘁𝗼 𝗯𝗶𝗿𝗱𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗼𝗻𝗲 𝘀𝘁𝗼𝗻𝗲"​
-menyelesaikan dua benda dalam satu masa / dengan satu perbuatan​
​
"𝗼𝗻𝗰𝗲 𝗶𝗻 𝗮 𝗯𝗹𝘂𝗲 𝗺𝗼𝗼𝗻"​
-perbuatan/perlakuan/kejadian yang jarang berlaku​
​
"𝘀𝗽𝗲𝗮𝗸 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗱𝗲𝘃𝗶𝗹!"​
-bila orang yang kita sebut namanya tiba-tiba muncul​
​
𝘼𝙥𝙖 𝙞𝙩𝙪 𝙥𝙧𝙤𝙫𝙚𝙧𝙗𝙨?​
​
Proverbs ialah ayat pendek yang biasanya digunakan untuk​
mengumpamakan sesuatu.​
​
Biasanya proverbs bertujuan untuk menyampaikan kata-kata ​
nasihat/didikan atau sesuatu kebenaran.​
​
Proverbs menggunakan kata-kata yang digelar metafor/perumpamaan​
yang bermaksud apa yang disebutkan dalam sesuatu proverbs itu​
tidak ditafsirkan secara literal (terdapat maksud tersembunyi)​
​
𝙘𝙤𝙣𝙩𝙤𝙝 𝙥𝙧𝙤𝙫𝙚𝙧𝙗𝙨:​
​
"𝗔 𝗽𝗶𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗶𝘀 𝘄𝗼𝗿𝘁𝗵 𝗮 𝘁𝗵𝗼𝘂𝘀𝗮𝗻𝗱 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀"​
-gambar boleh difahami dengan lebih mendalam berbanding kata-kata​
​
"𝗔𝗹𝗹 𝗴𝗼𝗼𝗱 𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴𝘀 𝗺𝘂𝘀𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗲 𝘁𝗼 𝗮𝗻 𝗲𝗻𝗱"​
-semua pasti akan berakhir; masa yang indah tidak akan bertahan selamanya​
​
"𝗕𝗲𝗮𝘂𝘁𝘆 𝗶𝘀 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗲𝘆𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗲𝗵𝗼𝗹𝗱𝗲𝗿"​
-definisi cantik itu berbeza buat setiap individu​
​
"𝗣𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗰𝗲 𝗺𝗮𝗸𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗲𝗰𝘁"​
-untuk berjaya dalam sesuatu perkara, kita mestilah rajin berusaha​
​
"𝗛𝗮𝘀𝘁𝗲 𝗺𝗮𝗸𝗲𝘀 𝘄𝗮𝘀𝘁𝗲"​
-bila kita terburu-buru untuk menyiapkan sesuatu, kebiasaannya, kita akan membuat kesilapan​
​
"𝗕𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗹𝗮𝘁𝗲 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗻𝗲𝘃𝗲𝗿''​
-lebih baik jika kita mulakan/buat sesuatu walaupun lambat, daripada tak mula/buat langsung​
​
"𝗘𝗮𝘀𝘆 𝗰𝗼𝗺𝗲, 𝗲𝗮𝘀𝘆 𝗴𝗼"​
-sesuatu yang kita senang dapat, terutamanya duit, akan senang juga untuk habis​
​
​
Ok, kita dah faham tentang apa itu idioms dan proverbs, sekarang jom tengok apa perbezaan ketara idioms dan proverbs ni​
​
𝙋𝙚𝙧𝙗𝙚𝙯𝙖𝙖𝙣 𝙞𝙙𝙞𝙤𝙢𝙨 𝙙𝙖𝙣 𝙥𝙧𝙤𝙫𝙚𝙧𝙗𝙨​
​
-𝐈𝐝𝐢𝐨𝐦𝐬 kebiasaannya tidak mengandungi nasihat/moral​
-𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 mengandungi nasihat/moral​
​
-𝐈𝐝𝐢𝐨𝐦𝐬 ialah kump**an perkataan (phrases) yang boleh​
digabungkan dengan perkataan lain untuk dijadikan satu ayat (sentences)​
-𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 ialah satu ayat lengkap (sentences)​
​
-𝐈𝐝𝐢𝐨𝐦𝐬 kebiasaannya jika dibaca secara literal membawa maksud yang tak masuk akal, untuk orang yang tak biasa dengan idioms tersebut​
-𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 boleh difahami walaupun untuk orang yang membacanya buat pertama kali​
​
𝗝𝗮𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗹𝘂𝗽𝗮 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗱𝗮𝗻 𝘀𝗵𝗮𝗿𝗲 𝗶𝗹𝗺𝘂 𝗻𝗶, 𝗼𝗸?