Finne Ordene

Tanker om tanka (utdrag hentet fra British Tanka Society Tanka-antologi fra 2022): Tanka er, i motsetning til haiku, opprinnelig et uttrykk for selv-et, gjennom å ta opp aspekter som være forelsket, føle savn, lengsel eller smerte. Senere har dette utviklet seg til å bredt handle om forholdet mellom mennesker.
Tanka har ofte en to-delt struktur, der de første tre linjene handler om det poeten ser, mens de siste to er poeten som reflekterer over det hun har sett.
Den strukturen følges ikke helt i dette kortdiktet, men den første delen er i alle fall mer beskrivende og de andre delen mer reflekterende.

Prøv deg gjerne på selv. Jeg legger inn noen eksempler de nærmeste dagene.

Jeg fortsetter med å legge ut gjendiktede . Dette ble skrevet på engelsk første måned av Ukraina-krigen.
Her er situasjonen to barn som leker i sanda.
Det er nesten idyllisk, helt til de siste linjene setter dette opp mot krigsstrategier. Samtidig forsøker jeg å få med dobbeltheten ved at barn både lærer av voksne, og samtidig må bearbeide inntrykkene fra verden omkring i sandkassen.
og er korte, men kan allikevel romme mye.