Centro Cultural Trilce

POESÍA DÍA A DÍA

CALIXTO OYUELA (Argentina)
(Buenos Aires, 3 febrero 1857–Buenos Aires, 12 junio 1935)

FUEGO SAGRADO

¡Lámpara misteriosa, que encendida
en el alma gentil perpetuamente,
tornas en flor, y aroma, y rica fuente
la vibración inmensa de la vida!

Brilla pura, serena y escondida,
regando de ideal la humana mente,
y abrasa y funde en tu esplendor ardiente
toda la escoria que en el mundo anida.

Brilla en la lid, en el taller, en la onda
de alta armonía que el poeta crea.
en la verdad que el pensador revele;

y el corazón al corazón responda;
y toda actividad trascienda, y sea
flecha de amor que hacia lo eterno vuele.

(1909)

En: Antología general de la poesía argentina (desde el siglo XV hasta nuestros días) (1969)
Selección, estudio preliminar y notas bibliográficas por D. Agustín del Saz, catedrático
Barcelona: Editorial Bruguera, 1969, p. 291

POESÍA DÍA A DÍA

CHRISTOPHER MIDDLETON (Truro, Reino Unido, 10 junio 1926–Texas, Estados Unidos, 29 noviembre 2015)

THE THOUSAND THINGS

Dry vine leaves burn in an angle of the wall.
Dry vine leaves and a sheet of paper, overhung
by the green vine.
From an open grate in an angle of the wall
dry vine leaves and dead flies send smoke up
into the green vine where grape clusters go
ignored by lizards. Dry vine leaves
and a few dead flies on fire
and a Spanish toffee spat
into an angle of the wall
make a smell that calls to mind
the thousand things. Dead flies go,
paper curls and flares,
Spanish toffee sizzles and the smell
has soon gone over the wall.

A naked child jumps over the threshold,
waving a green spray of leaves of vine.

LAS MIL COSAS

Las hojas secas de la vid arden en un rincón de la pared.
Las hojas secas de la vid y una hoja de papel, se levantan
entre la verde vid.
Por una reja abierta en un rincón de la pared
las hojas secas de la vid y las moscas ya muertas envían su humareda
entre la verde vid donde van los racimos ignorados
por esas lagartijas. Las hojas secas de la vid
y unas cuantas moscas muertas sobre el fuego
y un atrapa-moscas pegajoso en el rincón de la pared,
fabrican un olor que invita a preocuparse en las mil cosas.
Las moscas muertas se van,
el papel se enrosca y relampaguea,
la miel chisporrotea y el olor
desaparece pronto tras el muro.

Un niño desnudo salta sobre el umbral mientras agita
el plumero verde de unas hojas de vid.

(Traducción: Antonio Cisneros, peruano)

En: Poesía inglesa contemporánea (1975)
Versiones, selección y prólogo de Antonio Cisneros
Barcelona: Barral Editores, 1975, pp. 230-231