FDR Studio

KOSZMAREK – już od tygodnia na ekranach kin! 👻
Za oknem pogoda jak z samego horroru, więc zamiast moknąć na dworze koniecznie ruszajcie do kina i dajcie się porwać prawdziwej rozrywce!

Film KOSZMAREK to idealne wprowadzenie w klimat Halloween: trochę strachu, trochę śmiechu i masa zabawy. Dubbing w wykonaniu naszego FDR Studio gwarantuje, że nawet największy „koszmarek” stanie się… przyjemnie straszny

✨ W polskiej wersji głosowej usłyszycie m.in.:

• Maciej Zakościelny – jako Koszmarek
• Tomasz Borkowski – jako Kalambur
• Tomasz Błasiak – jako Stwór
• Olga Sarzyńska – jako Arabella
• Cezary Morawski – jako Profesor
• Ewa Serwa – jako Niania
• Ponadto w dubbingu udział wzięli m.in. Piotr Bąk, Kamil Pruban, Bartłomiej Bobrowski i inni.

A tymi wszystkimi koszmarnie pięknymi głosami dyrygowała reżyser Ela Mikuś!

Więc… nie czekajcie aż koszmar zapuka do drzwi! 👀
Wybierzcie się do kina i przeżyj KOSZMAREK, który zostanie z Tobą na długo!

🎙️ „Hitpig. Świniak Zawodowiec” już w kinach!

Z radością informujemy, że od 25 kwietnia 2025 roku na ekranach polskich kin gości animowana komedia „Hitpig. Świniak Zawodowiec”. Za jego produkcję odpowiadają twórcy takich hitów jak „Minionki”, „Kung Fu Panda” czy „Sekretne życie zwierzaków domowych”.

Z kolei, za polską wersję językową odpowiadamy my, czyli FDR Studio! 🎤

🔹 Reżyseria dubbingu: Elżbieta Mikuś
🔹 Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
🔹 Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
🔹 Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypin
🔹 Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk

W polskiej obsadzie głosowej usłyszycie znakomitych aktorów:
• Piotr Adamczyk jako Hitpig
• Małgorzata Socha jako słonica Monia
• Piotr Gąsowski jako Skoczny Pan
• Weronika Bochat jako Letycja
• Klaudiusz Kaufmann jako Tchórz
• Krzysztof Szczepaniak jako Lutek
• Mateusz Kwiecień jako Koala
• Zbigniew Suszyński jako Super Kuper
• Julia Łukowiak jako Zwierzowóz
• Beata Olga Kowalska jako Baśka

Oraz Jakub Kamieński, Tomasz Błasiak, Monika Węgiel-Jarocińska, Katarzyna Polewany, Monika Wierzbicka, Kinga Tabor, Norbert Kaczorowski, Wojciech Socha, Tomasz Olejnik, Adam Stasiak, Szymon Kołodziejczyk

Dziękujemy Monolith Films za kolejny wspólny projekt 😉

Do pojawienia się wiosny pozostało już niewiele czasu...a wraz z nią wkroczy nowy, zabawny film dla całej rodziny HITPIG: Świniak zawodowiec. W naszym studiu pojawili się aktorzy, których na pewno dobrze znacie. Głosy m.in. Małgorzaty Sochy, Piotra Adamczyka czy Piotra Gąsowskiego usłyszycie na dużym ekranie już w kwietniu. 😃

Monolith Films

Film Delfinek i Ja już na dobre zagościł na ekranach polskich kin. Otrzymujemy od Was mnóstwo pozytywnych wiadomości, co bardzo nas cieszy. Opisujecie momenty radości oraz wzruszenia, ale właśnie o to chodzi w tej opowieści!
Zatem najwyższy czas podziękować aktorom, których głosy sprawiły, że bajka jest kolorowa nie tylko wizualnie, ale i dźwiękowo. Są wśród nich:

Dominika Kluźniak
Jakub Szyperski
Bartosz Opania
Katarzyna Łaska
Przemysław Glapiński
Cezary Morawski
Jolanta Wołłejko
Andrzej Arciszewski
Wojciech Żołądkowicz
Aleksandra Bieńkowska
Klaudiusz Kaufmann
Norbert Kaczorowski
Piotr Bąk

Przy tej okazji wspomnimy też o współtwórcach dubbingu, bez których wysiłku i talentu efekt końcowy nie byłby możliwy:

Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Aleksandra Bieńkowska
Nagrania i zgranie dźwięku: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski i Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
pl