Sapling

Osoby zainteresowane kulturą i literaturą Wielkiej Brytanii zapraszamy na konferencję:

JĘZYKOWA PUŁAPKA!

W dniu dzisiejszym przedstawiamy ciekawostkę językową z gatunku "false friends". Okazuje się, że nawet ten sam zwrot zapożyczony z łaciny (z tą tylko różnicą, że po polsku zapisujemy go jako jedno słowo, a po angielsku jako dwa) niekoniecznie musi być używany w różnych językach dokładnie tak samo. I tak: po polsku NOTABENE (lub NB.) użyjemy wtedy, kiedy chcemy wtrącić jakąś poboczną informację, nawet jeśli w jakiś sposób chcemy zwrócić na nią uwagę słuchacza/czytelnika. Wyrażenia pełniące podobną funkcję to np. NAWIASEM MÓWIĄC lub WARTO DODAĆ, a na język angielski tłumaczylibyśmy NOTABENE raczej jako BY THE WAY. Użycie NOTA BENE (lub NB) w języku angielskim jest bliższe oryginalnemu znaczeniu łacińskich słów i sprowadza się do zwrócenia szczególnej uwagi osoby, do której mówimy, na mającą nadejść informację, ponieważ jest ona kluczowa, a nie poboczna. Po polsku powiedzielibyśmy, że NALEŻY ZAZNACZYĆ albo PROSZĘ ZWRÓCIĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA... Choć zakres polskiego i angielskiego użycia NOTABENE (NOTA BENE) może czasem się zazębiać, warto pamiętać o tej istotnej różnicy, żeby kiedyś nie wpaść w tarapaty, kiedy zlekceważymy jakiś kluczowy punkt narady lub wykładu.

ZAGADKA WIZUALNO-KULTUROWA!

Co łączy te trzy obrazy?

John Constable "The Hay Wain"
Mark Rothko "Black On Maroon"
Diego Velazquez "Venus at Her Mirror"

Jako podpowiedź niech posłuży fakt, że zagadka ta pojawia się tu w związku z dzisiejszymi newsami w brytyjskich mediach.

Zapraszamy do zabawy:)

SAPLING WELCOME PACKAGE:)
Ruszyły pierwsze kursy! Wciąż jeszcze są miejsca w grupie początkującej i przed średniozaawansowanej. Zapraszamy!

It was long past midnight when Chastia finally gathered up enough courage, or maybe mere curiosity, to go outside and confirm once and for all that the dream was a dream. The early hours were still warm but one could catch a glimpse of a faint chill. "How long have you been here?!" may not have been the first question to be asked in such a situation but Chastia's disbelief in what her eyes had presented her did not let her think in any clearer way. "Long enough to learn that you don't trust even your own senses" said the man without a hint of hesitation. His face had some shallow wrinkles but the eyes were bright and shiny so it was impossible to tell his age with any greater approximation. His lips were dyed purple as he was just finishing what might have been a black currant breakfast. "But let's say I'm here on a MISSIONARY ENDEAVOUR. Come with me" he continued.

Ładnie brzmiące słowo ENDEAVOUR oznacza po polsku WYSIŁEK, PRÓBĘ czy PRZEDSIĘWZIĘCIE lub, kiedy jest czasownikiem, STARAĆ SIĘ, USIŁOWAĆ. Wśród jego ulubionych kolokatów znajdziemy przedsięwzięcie naukowe (SCIENTIFIC ENDEAVOUR) i artystyczne (ARTISTIC ENDEAVOUR), wszelkie ludzkie starania (HUMAN ENDEAVOURS), wysiłek umysłowy (INTELLECTUAL ENDEAVOUR) czy wreszcie starania misjonarskie (MISSIONARY ENDEAVOUR).

Dzisiejszy obraz: "Twilight" rosyjskiego malarza Apollinary'ego Vasnetsova.