Particular Universal

Festival Particular Universal
📸 𝗦𝗲𝘅𝘁𝗮-𝗳𝗲𝗶𝗿𝗮 | 𝗙𝗿𝗶𝗱𝗮𝘆

Entre uma igreja cheia, onde ouvimos os sons das reservas aquíferas da região, captados por Magdaléna Manderlová, um auditório escuro, onde embarcámos numa viagem pela vila através do olhar de Knut Olaf Sunde, e uma taberna medieval que, à luz das velas, acolheu as canções de Maria Reis, decorreu o primeiro dia do Festival Particular Universal.

•

Between a full church, where we listened to the sounds of the aquifers reserves of the region captured by Magdaléna Manderlová, a dark auditorium where we embarked on a journey through the lens of Knut Olaf Sunde, and a medieval tavern that, lit by candles, welcomed the songs of Maria Reis, the first day of the Particular Universal Festival took place.

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

📽️ “Castro Marim circa 1600” - 𝗢𝗱𝗲𝘁𝗲

Festival Particular Universal
09.03 | 21h30
Velho Cavalinho Taberna Medieval

Exibição do filme realizado no contexto da residência artística de Odete em Odeleite; nele, uma viajante temporal visita Castro Marim, e dá-nos a ouvir o que tem para nos contar.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

Screening of the movie made during the artist’s residency in Odeleite, which portrays a time traveller’s visit to Castro Marim.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

🎵 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗣𝗮𝘀𝗰𝗮𝗹𝗶𝘀

Festival Particular Universal
09.03 | 18h30
Biblioteca Municipal de Castro Marim

Apresentação do trabalho desenvolvido em residência em Castro Marim pela artista italiana, a última participante seleccionada através do Open Call lançado em 2022.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

Presentation of the work developed in residency by the Italian musician, who is the last participant artist to be selected via the Open Call launched in late 2022.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

🗣 “As vozes das memórias, um arquivo por vir” - 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗼 𝗱𝗼 𝗩𝗲𝘀𝘁𝗶𝗱𝗼

Festival Particular Universal
09.03 | 16h30
Posto de Turismo de Castro Marim

Pequena palestra/performance/partilha cruzando os caminhos trilhados pela equipa do Teatro do Vestido por diversas localidades do vasto município de Castro Marim, com os muitos bons encontros com os Castromarinenses, e a escuta das suas vozes. Neste arquivo por vir persiste-se em inscrever memórias de vários tempos para que possam perdurar para além do próprio tempo…e ficar.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

A short presentation/performance/sharing moment that crosses the paths trailed by the Teatro do Vestido team through diverse places in the vast municipality of Castro Marim, the many good encounters with locals, and the listening of their voices. This archive to come is driven by a persistent desire to inscribe memories from different times so they can outlast time itself…and remain.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido