SEMI SILENT

𝑹𝑨𝑫𝑰𝑶 𝑴𝑨𝑺𝑨𝑱 de 𝐏𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐁𝐫𝐚̆𝐢𝐥𝐚
O parodie despre sport și radio
(English translation of the script available on the website)

În calitate de triplu campion la lupte libere (1989/91/93), 𝐏𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐁𝐫𝐚̆𝐢𝐥𝐚 știe că masajul după o competiție este esențial pentru recuperarea musculară, reducerea tensiunii și ajutarea organismului să-și recâștige forțele pentru următoarea probă.
Conceput ca o emisiune radiofonică ficțională, 𝑹𝑨𝑫𝑰𝑶 𝑴𝑨𝑺𝑨𝑱 adresează interesul crescând pentru medicina alternativă și reprezentarea acesteia în mass-media actuală. Piesa invită, de asemenea, ascultătorii să chestioneze felul în care radioul traduce realitatea, cm sunt eludate simțurile și cm cunoașterea este transmisă exclusiv prin vorbire.

𝐏𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐁𝐫𝐚̆𝐢𝐥𝐚 (născut în 1971 la Chișinău, Moldova) este unul dintre cei mai cunoscuți artiști la nivel internațional din generația sa și reprezintă Moldova la Bienala de la Veneția din 2026. Lucrând în domeniul filmului, video, instalației, fotografiei și performance-ului, practica sa explorează memoria, granițele, identitatea și realitățile post-sovietice. A studiat la Jan van Eyck Academie din Maastricht și la Le Fresnoy în Franța, și a câștigat recunoaștere internațională cu filmul său 𝑆ℎ𝑜𝑒𝑠 𝑓𝑜𝑟 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒 la documenta11 în 2002. De atunci, lucrările sale au fost prezentate la expoziții majore, inclusiv documenta14, Manifesta 10, Tate Modern, Museum Boijmans Van Beuningen și Renaissance Society Chicago. Brăila trăiește și lucrează în Chișinău și Berlin.

𝑹𝑨𝑫𝑰𝑶 𝑴𝑨𝑺𝑨𝑱 a fost compus în cadrul unui atelier de ficțiune radiofonică coordonat de Benjamin Abitan și Ilinca Stihi, organizat de Radio România și Grand Prix Nova Romania, cu sprijinul Institut français de Roumanie à Bucarest. Pentru participarea la atelier, Pavel Brăila a beneficiat de o bursă SEMI SILENT.
SEMI SILENT include piesa în albumul 𝐒𝐎𝐍𝐈𝐂 𝐒𝐏𝐎𝐑𝐓𝐒.

Idee și scenariu: Pavel Brăila
Voce gazdă radio: Elena Diaconu
Mixaj adițional și masterizare: Mihai Balabaș
Autorul adresează mulțumiri lui Marin Cazacu, Tom Brânduș și întregii echipe a atelierului.

Ilustrație: Eleni Dafini Bacula

🎧 Ascultați pe site-ul nostru (link în primul comentariu) și pe principalele platforme de podcast: Apple Podcast, Google Podcasts, Amazon Podcasts, Spotify Podcasts, Deezer etc.

𝑫𝑬 𝑪𝑬 𝑰̂𝑵𝑶𝑻̦𝑰 de Anamaria Pravicencu
Bucurii, începuturi și sunete
(English translation of the script available on the website)

„𝑆𝑢𝑛𝑡𝑒𝑚 𝑎𝑡𝑟𝑎𝑠̦𝑖 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑑𝑜𝑥𝑢𝑙 𝑎𝑝𝑒𝑖 𝑐𝑎 𝑠𝑢𝑟𝑠𝑎̆ 𝑎 𝑣𝑖𝑒𝑡̦𝑖𝑖 𝑠̦𝑖 𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡̦𝑖𝑖 𝑠̦𝑖 𝑎𝑚 𝑔𝑎̆𝑠𝑖𝑡 𝑛𝑒𝑛𝑢𝑚𝑎̆𝑟𝑎𝑡𝑒 𝑐𝑎̆𝑖 𝑑𝑒 𝑎 𝑛𝑒 𝑟𝑎𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎 𝑙𝑎 𝑒𝑎. 𝑁𝑢 𝑡𝑜𝑡̦𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡𝑒𝑚 𝑖̂𝑛𝑜𝑡𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖, 𝑖̂𝑛𝑠𝑎̆ 𝑓𝑖𝑒𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑝𝑜𝑎𝑡𝑒 𝑠𝑝𝑢𝑛𝑒 𝑜 𝑝𝑜𝑣𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑑𝑒𝑠𝑝𝑟𝑒 𝑖̂𝑛𝑜𝑡.”¹

Am plonjat relaxată într-o carte² care se anunța ca o piscină de cartier, dar care, respirație cu respirație, mi-a făcut turul lumii până în capătul istoriei, al corpurilor și minților excepționale, m-a aruncat în adâncimi ale psihicului și în jubilația depărtărilor apelor deschise. Și totul e adevărat. Am întrebat înotătorii din viața mea și am descoperit că și ei poartă, în cel mai firesc fel, aceeași bucurie a întâlnirii cu apa.

¹ Bonnie Tsui, 𝑊𝑖𝑙𝑑 𝑠𝑤𝑖𝑚𝑚𝑖𝑛𝑔 𝑖𝑠 𝑏𝑜𝑜𝑚𝑖𝑛𝑔 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑝𝑎𝑛𝑑𝑒𝑚𝑖𝑐: '𝐼𝑡 𝑖𝑠 𝑎 𝑙𝑖𝑓𝑒𝑙𝑜𝑛𝑔 𝑒𝑑𝑢𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑖𝑛 𝑓𝑎𝑐𝑖𝑛𝑔 𝑑𝑜𝑤𝑛 𝑓𝑒𝑎𝑟', The Guardian, 2020
² „𝐷𝑒 𝑐𝑒 𝑖̂𝑛𝑜𝑡𝑎̆𝑚” de Bonnie Tsui, traducere de Cosmin Nare, Editura Pilot Books, 2021

𝑫𝑬 𝑪𝑬 𝑰̂𝑵𝑶𝑻̦𝑰 face parte din expoziția de lansare a unei biblioteci de cărți de mediu constituită de Cristian Neagoe și Catalin Rulea la Centrul de Studii Vizuale, în cadrul proiectului „În câteva cuvinte”, 2023. Artiști sonori și muzicieni au fost invitați să deschidă cărți ca o multitudine de ferestre spre natură și spre relația noastră cu lumea.

Anamaria Pravicencu este artistă și producătoare de creație sonoră și radiofonică pentru platforma SEMI SILENT. Lucrările ei se construiesc în jurul unei reflecții asupra spațiului, a acusticii și a instanțelor de viață care se imprimă în locuri și în memorii sonore, utilizând înregistrările de teren, vocea și scrierea ca instrumente care descriu o muzicalitate ascunsă în cadența timpului. Her work was commissioned and/or presented by CNDB, MARe, Rezidența Scena9, Antistatic, Muzeul Apei din Timișoara, Fabrik, tranzit .ro, Institutul Prezentului, și festivalurile Rien à voir, Longueur d'ondes, Simultan și Orizont Sonor.

Scris, înregistrat și compus de Anamaria Pravicencu pentru „În câteva cuvinte”, 2023. Un fragment a fost prezentat la 𝐒𝐎𝐍𝐈𝐂 𝐒𝐏𝐎𝐑𝐓𝐒 în 2024.
Voci: Suzana, Andrei, Robert, Adina, Matei, Anamaria
Mixaj și masterizare: Mihai Balabaș

Ilustrație: Eleni Dafini Bacula

🎧 Ascultați pe site-ul nostru (link în primul comentariu) și pe principalele platforme de podcast: Apple Podcast, Google Podcasts, Amazon Podcasts, Spotify Podcasts, Deezer etc.

Join us tomorrow at 5 a.m. in Grădina Cișmigiu (meeting point at the entrance Valter Mărăcineanu) for a „not so quiet” listening of the birds for the celebration of 𝐃𝐚𝐰𝐧 𝐂𝐡𝐨𝐫𝐮𝐬 𝐃𝐚𝐲. As part of the 24h broadcast 𝑹𝑬𝑽𝑬𝑰𝑳 by Soundtent & LOCUS SONUS, from open mic to open mic, around the world, we are happy to stream the birds of Bucharest for the 4th time.

Streaming link for 𝑹𝑬𝑽𝑬𝑰𝑳 in comments.

A 𝑠𝑜𝑢𝑛𝑑𝑐𝑎𝑚𝑝 by SEMI SILENT, streaming by Anamaria Pravicencu and Vlad Hodrea, with the support of Grupul de Iniţiativă Civică Cişmigiu.

Photo: Another Outsider
Poster: Vlad Hodrea