Traduceri10

„Atenție: Puneți bacșișul pe pipetă și apoi centrifugați!” 🧪💸
(când "tip" e înțeles de AI ca "bacșiș" în loc de "vârf" 🤯 )

Asta am citit recent într-un manual tehnic. Sincer, mă întreb dacă cineva de la compania care a produs echipamentul a deschis vreodată documentația înainte de a o publica. Mare e grădina Domnului, iar în traducerile „la kilogram”, e un dezastru total!
Dar stați, că avem și „meniul” zilei pentru Petri dish: 🤖 AI-ul a fost atât de „creativ” încât, în același document, a tradus același obiect prin:
🍲 Fel de mâncare Petri
🧪 Vas Petri
🍶 Sticlărie Petri
🍽️ Farfuriuță Petri ..și, preferatul meu, Vasul lui Petrică.

Se pare că pentru algoritm, Petrică e un mare bucătar care ne gătește culturi bacteriene în ce farfurii găsește prin casă! 🤦‍♀️
Mă revoltă să văd cm companii cu bugete imense permit ca documentele lor tehnice să arate ca un haos de amatori. Dacă documentația ta tehnică nu are o linie terminologică clară, cm să am încredere în echipamentul tău?
Voi ce „meniuri” schizofrenice ați mai găsit în documentația tehnică? Hai să adunăm perlele, măcar să știm de ce ne ferim! 👇