Transl8

Oferim servicii de și în diverse domenii - contactează-ne pentru 📞

🇷🇴 RO [EN below]

De câți specialiști este nevoie pentru pentru și ?

🗣️ un vorbitor nativ care să traducă textul,
👩‍💻 un specialist pe domeniul tehnic care să adapteze mesajul localizat,
✍️ un creativ publicitar care să continue munca primilor doi pentru ca rezultatul final să fie și clar, și corect, și potrivit pieței.

Motivul este simplu: publicul țintă este altul de la țară la țară (și, adesea, de la zonă la zonă) pentru fiecare brand în parte, iar ceea ce este potrivit într-un loc poate suna absurd, neinteresant sau chiar ofensator în altul.

Citește întreg articolul pe site-ul Transl8.



---

🇬🇧 EN

How many specialists are needed for for and ?

🗣️ a native speaker to translate the text
👩‍💻 a technical specialist to adapt the localised message
✍️ an advertising creative to continue the work of the first two so that the end result is clear, accurate and fitting to the market.

The reason is simple: the target audience is different from country to country (and often from area to area) for each brand, and what is appropriate in one place may sound absurd, uninteresting or even offensive in another.

Read more on our website.