ART on display

RO: Faceți o plimbare pe Calea Victoriei 83-85 și veți găsi lucrarea lui Vlad Nancă / I Don't Know What Union I Want to Belong to Anymore, 2003 / steagul Uniunii Europene și cel al URSS, modificate

Aderarea României la Uniunea Europeană a avut loc la 1 ianuarie 2007. Această dată a fost propusă la summitul de la Salonic din 2003 și confirmată la Bruxelles pe 18 iunie 2004. Raportul de țară privind
progresele României din octombrie 2004 a afirmat de asemenea data de 1 ianuarie 2007 ca dată de aderare pentru România și Bulgaria. Cele două țări au semnat Tratatul de aderare pe 25 aprilie 2005 la Abația Neumünster din Luxemburg.

Acesta e textul de pe Wikipedia despre aderare. El fixează datele generale ale procesului instituțional. Dar lucrarea lui Vlad Nancă e din 2003, deci e făcută într-un moment în care încă plutea o oarecare incertitudine în aer legată de succesul acestui proces. În plus, ea se raportează de fapt la situația generală a zonei post-comuniste din Europa, care după 1990 se re-orientase către democrația liberală.

Deși România nu făcuse parte din Uniunea Sovietică, ea fusese parte din Blocul Estic, încât deruta Est – Vest despre care vorbește lucrarea se aplică și țării noastre. În plus, discuția e una legată de valori și de schimbări majore, la nivel istoric, schimbări prin care România a trecut in timpul perioadei de tranziție, dintre 1990 și 2010.

În contextul actual, gestul simbolic făcut de Vlad Nancă rămâne valabil, în măsura în care valorile europene, la nivel de organizație supra-statală sunt în continuă eroziune, din cauza naționalismului izolaționist care și-a făcut între timp apariția în toată Europa. De partea cealaltă, în Federația Rusă, se poate observa trecerea la un stat neo-liberal autoritarist, care nu se mai revendică de la nici un ideal revoluționar, refuzând chiar și să mai sărbătorească Revoluția Rusă de la 1917.

Dacă în 2003 deruta era una legată de o oarecare inerție în orientarea est - vest, astăzi ea devine una structurală, în măsura în care ambele uniuni par să fie, sau riscă să devină încetul cu încetul, fiecare în felul ei, o chestiune legată de trecut.

______

EN: Vlad Nancă/ I Don't Know What Union I Want to Belong to Anymore, 2003/ The European Union flag and the URSS flag modified

The adherence of Romania in the European Union took place on 1 January 2007. This date was proposed to the Salonic summit in 2003 and confirmed at Bruxelles on 18 June 2004. The country rapport regarding Romania’s progress from October 2004 has also confirmed the date 1 January 2007 as the adherence date for Romania and Bulgaria. The two countries signed the adherence Treaty on 25 April 2005 at Neumünster Abbey, Luxembourg.

This is the text from Wikipedia about the adherence. It fixes the general dates of the institutional process. But the work of Vlad Nancă dates from 2003, so it’s made in a moment when there were still some insecurities about this process. Moreover, it relates actually to the general situation of the post-communist area from Europe, which after 1990 had reoriented to the liberal democracy.

Although Romania wasn’t part of the Soviet Union, it was part of the eastern bloc, so the East-West confusion about which the work speaks applies to our country too. The discussion is one related to values and major changes, historically, changes through which Romania found itself most of its transition period between 1990 and 2010.

In a current context, the symbolic gesture made by Vlad Nancă stays significant if the European values, as an over-state institution are in continuous erosion, due to its national isolation which appeared throughout the whole Europe. On the other side, in the Russian Federation, it can be noticed the shift to a neo-liberal authoritarian state, which no longer reclaims itself from any revolutionary ideal, refusing even to celebrate the Russian Revolution from 1917.

If in 2003 the confusion was one related to some inertia in the East-West orientation, today it becomes a structural one, since both unions seem to be, or risk to become slowly but surely, each in its own way, a matter of the past.