EUCOM Business Language

Recunoști situația? Spui un cuvânt în engleză convins că înseamnă exact ce crezi… și descoperi că, de fapt, înseamnă cu totul altceva.

Un exemplu clasic este ''sensible''. Seamănă atât de mult cu „sensibil”, încât este foarte ușor să îl folosești greșit. Doar că, în engleză, sensible înseamnă rațional, pragmatic, cu judecată bună.

Așa că propoziția "She is very sensible about criticism." nu înseamnă că persoana este emotivă, ci că privește criticile cu calm și echilibru. Dacă ai vrut să spui că este sensibilă, ușor afectată de critici, cuvântul potrivit este ''sensitive''.

Aceste cuvinte se numesc false friends: seamănă în două limbi, dar au înțelesuri diferite. Iar engleza este plină de astfel de capcane. Tocmai de aceea apar unele dintre cele mai amuzante… sau cele mai stânjenitoare confuzii.

Ție ce false friend ți-a jucat cea mai mare festă? Spune-ne în comentarii.

🇫🇷 Franceza poate deschide noi oportunități profesionale și personale.

Cu CANDO by Eucom, îți poți dezvolta competențele lingvistice într-un mod flexibil și practic.

✔ Înveți în ritmul tău, de oriunde
✔ Exersezi situații inspirate din contexte reale
✔ Îți consolidezi vocabularul și încrederea în comunicare

Fiecare lecție te aduce mai aproape de conversații purtate cu mai multă ușurință și naturalețe.

📩 Vrei să vezi cm funcționează?
Contactează-ne la [email protected]

Recunoști tiparul ''I am agree with you.'' ?

Este una dintre cele mai frecvente greșeli ale vorbitorilor români de limbă engleză și are o explicație foarte umană. În limba română spunem ''sunt de acord'', deci, când trecem la limba engleză, aducem instinctiv aceeași structură cu noi. Nu este lipsă de cunoaștere, ci logica limbii materne care lucrează în fundal.

Secretul este simplu. În engleză, ''agree'' este deja verb de sine stătător, nu are nevoie de ''to be'' alături. Așadar, spunem direct ''I agree'', exact cm spunem ''I think'' sau ''I know''.

Sunt micile detalii care, adunate, fac diferența între a te descurca în engleză și a vorbi cu încredere, fie la birou, fie cu un partener din străinătate.

Care este greșeala în engleză de care te-ai ''vindecat'' recent? Scrie-ne în comentarii.