ZUG.zone
Share
The ZUG.zone is an independent cultural zone, which is operated by the independent theater group Vá száma alatti ZUG-ban folytatja tevékenységét.
05/12/2021
2/3 pls scroll for RO
Hálásak vagyunk Nektek az elmúlt 7 évért! Köszönjük, hogy velünk tartottatok a sikeres előadásokon és a kevésbé sikereseken, hogy hajlandóak voltatok a kísérletekben részt venni, együtt megélni a kudarcot is, köszönjük a gyerekeknek, szülőknek és tanítóknak, hogy eljöttek a zord udvarunkba előadást nézni. Jó volt látni titeket a JamZug-okon, a Lugosi Béla filmklubokon, a koncerteken, vendégelőadásokon és színészjameken. Jó volt veletek fázni és később, hála Nektek, együtt melegedni. Köszönjük, hogy nem hagytatok el, akkor sem amikor befagytak a vizek, vagy megrekedtünk az alkotásban…
Teljesen belétek ZUGtunk!
2/3 RO
Vă suntem recunoscători pentru ultimii șapte ani! Vă mulțumim că ne-ați fost alături la spectacolele reușite și mai puțin reușite, că ați fost dispuși să participați la experimentele noastre, să trăim împreună și eșecurile, mulțumim copiilor, părinților și pedagogilor că au venit în curtea noastră sumbră austeră să vizioneze spectacole. Ne-am bucurat să vă vedem la JamZug, la clubul de film Béla Lugosi, la concerte, la spectacolele invitate și la jamurile cu actori. Ne-a părut bine să zgribulim de frig cu voi, apoi, mulțumită vouă, să ne încălzim împreună. Mulțumim că nu ne-ați abandonat nici atunci, când apele au înghețat sau ne-am împotmolit în procesul de creație.
ZUGcint și la obiect: ne-ați fermecat!
1/3 pls scroll for RO & ENG
Kedves ZUG-barátok!
Már biztosan sokan hallottátok, hogy a ZUG épületét hamarosan lebontják, mi pedig kiköltöztünk belőle.
Mostanra sikerült teljesen kipakolnunk, és a héten végleg lekapcsoltuk a ZUG-ot a gépekről. Felhalmozott dolgaink egy részét átmentettük új játszóhelyünkre, egy része pedig kerítés, stúdió-sötétítés, új díszlet, tűzifa, nyúlketrec, irodai polc, vámpírkaró, és még ki tudja milyen formákban él tovább a világban...
ZUG transit gloria mundi!
1/3 RO
Dragi Prieteni ai spațiului ZUG!
Suntem siguri că mulți dintre voi ați auzit deja, clădirea spațiului ZUG va fi demolată în viitorul apropiat, așa că am fost nevoiți să ne mutăm.
Am reușit să golim în întregime studioul și în această săptămână ZUG a fost deconectat definitiv de la aparate. O parte din lucrurile adunate de-a lungul anilor le-am dus în noul nostru spațiu de joc, cealaltă parte continuă să existe sub formă de garduri, draperii, decor nou, lemne de foc, cușcă pentru iepuri, rafturi pentru birou, țăruș pentru vampiri și cine mai știe ce...
ZUG transit gloria mundi!
1/3 ENG
Dear friends of ZUG!
We are sure many of you have heard that the ZUG building will be demolished in the near future, so we had to move.
By now we have finished moving all we could from the space and disconnected the studio from power. Most of our stuff have found their place in our new building, some of them have reincarnated as fences, toys, room furniture, kindling, shelves, and many other forms of life.
ZUG transit gloria mundi!
Theatre spaces are facing a challenging time these days. Thus the Váróterem Projekt, the theatre group powering the ZUG.zone, has adapted one of their performances to the online medium.
Bánk bán? Present! is usually played in school-rooms, yet now it can be played in your bedrooms. 😎
Spread the news to your Hungarian teacher acquaintances!
Dear people of the Zone!
We are sorry to announce that due to the unexpected circumstances caused by COVID-19 we have decided to cancel the JamZug on the 16th of March.
Thank you for your understanding. We'll be back as soon as possible. 🤗
20/02/2020
The Frog Princess／ A Béka-királykisasszony doesn't tell a tale about that everything is alright, but that everything can be made right.
➜ in Hungarian without subtitles
➜ recommended for children of 12 years of age or older.
➜ on the 24th of February, 8 PM.
18/02/2020
The The Frog Princess／ A Béka-királykisasszony tells a tale about men and women, love and pain.
➜ in Hungarian without subtitles
➜ recommended for children of 12 years of age or older.
➜ on the 24th of February, 8 PM.
Click here to claim your Sponsored Listing.
Our Story
The WaitingRoom Project Theatre Group/Company has his activity in a new setting at 40-42 Traian street starting from October 2014. The new location is an independent cultural center called ZUG which is hosting new projects of the theatre group, alongside these performances the audience has the opportunity to see shows of guest performers as well. The ZUG Culture Zone encourages innovation and creative thinking by providing a setting for diverse projects in the field of theatre, music and filmmaking. Located in the heart of the city the new cultural centre offers a wide range of programmes which appeal to both children and grown-ups.
Trupa de teatru clujeană Váróterem Projekt își desfășoară activitatea în spațiul ZUG de pe strada Traian, nr. 40-42, începând din octombrie 2014. ZUG este un spațiu cultural independent unde publicul poate participa la spectacole produse de trupă, dar și la spectacole invitate. ZUG asigură condiții pentru inițiative noi, pentru realizarea unor proiecte teatrale, de muzică și de film. În noul centru cultural din Cluj au loc programe diverse pentru toate vârstele.
A kolozsvári Váróterem Projekt társulat 2014 őszétől a Traian utca 40-42. száma alatti ZUG-ban folytatja tevékenységét. A ZUG olyan független kultúrzóna, ahol a társulat előadásai mellett meghívott produkciókat is láthat a közönség. A ZUG teret biztosít új kezdeményezéseknek, színházi, zenei, filmes programok megvalósulásának. Rendszeres gyermekprogramok és felnőtteknek szóló események egyaránt helyet kapnak Kolozsvár új kulturális csomópontjában.
Category
Website
Address
Strada Traian, Nr. 40-42
Cluj-Napoca
400046
