Visit Mures

🇷🇴 🌿 10 iunie – Ziua Mondială a Art Nouveau-ului 🌿

Târgu Mureș se mândrește cu unul dintre cele mai valoroase ansambluri Art Nouveau din regiune. Palatul Culturii, Palatul Administrativ și numeroasele clădiri Art Nouveau din Târgu Mureș continuă să fascineze prin frumusețea și rafinamentul lor, amintind de o epocă ce a revoluționat arhitectura și artele decorative la începutul secolului al XX-lea.

Cu ocazia Zilei Mondiale a Art Nouveau-ului, Muzeul Județean Mureș organizează sâmbătă, 14 iunie, evenimentul „Femeile în arta Art Nouveau”, o zi dedicată patrimoniului, artei și poveștilor feminine care au inspirat această mișcare artistică. Programul include tururi tematice, activități pentru copii, o prelegere și un spectacol audio-vizual.

🖼️ Invitatul special al serii este Megyesi Balázs, expert în obiecte de artă al emisiunii „Kincsvadászok” (Vânătorii de comori), care va susține prelegerea „Cultura obiectelor în Art Nouveau”, de la ora 18:00, în Sala Mică a Palatului Culturii.

✨ Participarea la toate activitățile este gratuită.


____
🇭🇺 🌿 Június 10. – A szecesszió világnapja 🌿

Marosvásárhely méltán büszke arra, hogy a Kárpát-medence egyik legszebb szecessziós örökségével rendelkezik. A lenyűgöző Kultúrpalota, a díszes Megyeháza, valamint a város számos szecessziós épülete ma is azt a művészi gazdagságot idézi, amely a 20. század elején új formát adott az építészetnek és a tárgykultúrának.

A szecesszió világnapja alkalmából a Maros Megyei Múzeum június 14-én, szombaton egész napos rendezvénnyel várja az érdeklődőket „Nők a szecesszió művészetében” címmel. A program tematikus sétákat, gyerekfoglalkozást, audiovizuális showt és egy különleges esti előadást is kínál.

🎨 A rendezvény kiemelt meghívottja Megyesi Balázs, a Kincsvadászok című műsor műtárgyszakértője, aki „A szecesszió tárgykultúrája” címmel tart előadást 18 órától a Kultúrpalota Kistermében.

✨ Minden program ingyenesen látogatható.


__
🇬🇧 🌿 June 10 – World Art Nouveau Day 🌿

Târgu Mureș is proud to be home to one of the most remarkable Art Nouveau architectural ensembles in the region. The magnificent Palace of Culture, the elegant Administrative Palace, and the city's many Art Nouveau buildings continue to reflect the creativity and artistic vision that transformed architecture and decorative arts at the beginning of the 20th century.

On the occasion of World Art Nouveau Day, the Mureș County Museum invites the public to “Women in Art Nouveau”, a one-day event taking place on Saturday, June 14, dedicated to the heritage, art, and female figures that inspired this influential artistic movement. The program includes thematic tours, children's activities, a special lecture, and an audiovisual show.

🖼️ The event's special guest is Balázs Megyesi, art and antiques expert from the television program Kincsvadászok (Treasure Hunters), who will present “The Material Culture of Art Nouveau” at 6:00 PM in the Small Hall of the Palace of Culture.

✨ Admission to all activities is free of charge.



📷 Rab Zoltan, Bereczky Sándor

🇷🇴 🍷🎉 A treia ediție a Vinfest–Borfeszt a debutat într-o atmosferă extraordinară!

Prima zi a dat deja tonul evenimentului, însă cele mai atractive programe abia urmează. Degustări de vinuri, concerte și spectacole de dans îi așteaptă pe vizitatori, iar duminică cei mici vor fi în centrul atenției prin programele dedicate copiilor.

🍇🍷 Haideți la Sovata să petrecem împreună un weekend plin de experiențe frumoase!

❤️ Vă așteptăm cu drag!



____
🇭🇺 🍷🎉 Nagyszerű hangulatban indult el a Vinfest–Borfeszt harmadik kiadása!

Az első nap már megadta az alaphangulatot, de a legizgalmasabb programok még csak most következnek. Szombaton és vasárnap borkóstolók, koncertek, táncelőadások várják a látogatókat, vasárnap pedig a gyerekprogramoké is lesz a főszerep.

🍇🍷 Gyertek Szovátára, töltsünk együtt egy élményekben gazdag hétvégét!

❤️ Várunk mindenkit szeretettel!



__
🇬🇧 🍷🎉 The third edition of Vinfest–Borfeszt has started in a wonderful atmosphere!

The first day has already set the tone, but the most exciting programs are still ahead. Wine tastings, concerts, and dance performances await visitors, while Sunday will feature special activities and entertainment for children.

🍇🍷 Join us at Sovata for a weekend full of great experiences!

❤️ We warmly welcome everyone!



📸 Bereczki Domokos